KL1863 | |
TB | (6-1) Darius, orang Media, menerima pemerintahan ketika ia berumur enam puluh dua tahun. |
BIS | (6-1) Sesudah Belsyazar terbunuh, Darius orang Media merebut takhta kerajaan. Pada waktu itu ia berumur enam puluh dua tahun. |
FAYH | (6-1) DARIUS orang Media (memasuki kota itu dan) mulai memerintah pada usia enam puluh dua tahun.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (6-1) Sebermula, maka kemudian dari pada itu adalah Darius, orang Medi, naik raja, pada masa umurnya kira-kira enam puluh dua tahun. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Darius, orang Media itupun, memegang kerajaan itu pada masa umur kira-kira enam puluh dua tahun. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (6-1) Dan Darios, orang Media, menerima keradjaan itu, ketika ia berusia enampuluhdua tahun.' |
TB_ITL_DRF | (6-1) Darius <01868>, orang Media <04077>, menerima <06902> pemerintahan <04437> ketika ia berumur <01247> enam <08140> puluh <08361> dua <08648> tahun. |
TL_ITL_DRF | (6-1) Sebermula, maka kemudian dari <06902> pada itu adalah <01247> Darius <01868>, orang Medi <04077>, naik raja, pada masa umurnya <08361> kira-kira <08648> enam puluh <08361> dua <08648> tahun <08140>. |
AV# | And Darius <01868> the Median <04077> took <06902> (8745) the kingdom <04437>, [being] about threescore <08361> and two <08648> years <08140> old <01247>. {being...: Chaldee, he as the son of, etc} {about: or, now} |
BBE | And Darius the Mede took the kingdom, being then about sixty-two years old. |
MESSAGE | He was sixty-two years old. Darius the Mede succeeded him as king. |
NKJV | And Darius the Mede received the kingdom, [being] about sixtytwo years old. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Darius the Median took the kingdom, [being] about sixty and two years old. |
GWV | Darius the Mede took over the kingdom. He was 62 years old. |
NET | * So Darius the Mede took control of the kingdom when he was about sixty-two years old. |
NET | 5:31 (6:1)309 sn Beginning with 5:31, the verse numbers through 6:28 in the English Bible differ from the verse numbers in the Aramaic text (BHS), with 5:31 ET = 6:1 AT, 6:1 ET = 6:2 AT, 6:2 ET = 6:3 AT, 6:3 ET = 6:4 AT, etc., through 6:28 ET = 6:29 AT. Beginning with 7:1 the verse numbers in the English Bible and the Aramaic text are again the same. So Darius the Mede took control of the kingdom when he was about sixty-two years old.
Daniel is Thrown into a Lions’ Den
|
BHSSTR | <08648> Nytrtw <08361> Nyts <08140> Nyns <01247> rbk <04437> atwklm <06902> lbq <04077> *hadm {aydm} <01868> swyrdw <6:1> (5:31) |
LXXM | (6:1) kai {<2532> CONJ} dareiov {N-NSM} o {<3588> T-NSM} mhdov {<3370> N-NSM} parelaben {<3880> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} basileian {<932> N-ASF} wn {<1510> V-PAPNS} etwn {<2094> N-GPN} exhkonta {<1835> N-NUI} duo {<1417> N-NUI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |