TL | Maka apabila sampailah masa yang tertentu itu iapun akan berangkat pula ke Selatan, tetapi pada belakang kali ini tiada akan seperti dahulu; |
TB | Pada waktu yang ditetapkan ia akan memasuki pula negeri Selatan, tetapi kali yang kedua ini tidak akan sama dengan yang pertama, |
BIS | Beberapa waktu kemudian ia akan menyerang negeri selatan lagi, tetapi akibatnya lain daripada kali yang pertama. |
FAYH | Lalu, pada saat yang telah ditetapkan, ia akan membawa pasukan perangnya kembali ke selatan, sesuai dengan ancamannya. Tetapi kali ini berbeda sekali hasilnya dengan kedua serangannya yang semula.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada masa yang tertentu ia akan kembali lalu datang ke tanah selatan tetapi pada masa yang kemudian tiada akan jadi seperti pada masa yang dahulu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada waktu jang ditetapkan ia akan memasuki negeri selatan lagi, tetapi jang kedua kalinja ini tidak akan sama dengan jang pertama kalinja. |
TB_ITL_DRF | Pada waktu yang ditetapkan <04150> ia akan <07725> memasuki <0935> pula negeri Selatan <05045>, tetapi <01961> kali yang kedua ini <0314> tidak <03808> akan sama <0314> dengan yang pertama <07223>, |
TL_ITL_DRF | Maka apabila sampailah <0935> masa yang tertentu <04150> itu iapun akan berangkat pula <07725> ke <0935> Selatan <05045>, tetapi pada belakang <0314> kali ini tiada <03808> akan seperti dahulu <07223>; |
AV# | At the time appointed <04150> he shall return <07725> (8799), and come <0935> (8804) toward the south <05045>; but it shall not be as the former <07223>, or as the latter <0314>. |
BBE | At the time fixed he will come back and come into the south; but in the later time it will not be as it was before. |
MESSAGE | "'One year later he will mount a fresh invasion of the south. But the second invasion won't compare to the first. |
NKJV | "At the appointed time he shall return and go toward the south; but it shall not be like the former or the latter. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter. |
GWV | "At the appointed time he will again invade the south, but this time will be different from the first. |
NET | At an appointed time he will again invade the south, but this latter visit will not turn out the way the former one did. |
NET | 11:29 At an appointed time he will again invade the south, but this latter visit will not turn out the way the former one did.
|
BHSSTR | <0314> hnrxakw <07223> hnsark <01961> hyht <03808> alw <05045> bgnb <0935> abw <07725> bwsy <04150> dewml (11:29) |
LXXM | eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} kairon {<2540> N-ASM} epistreqei {<1994> V-FAI-3S} kai {<2532> CONJ} hxei {<1854> V-FAI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} notw {<3558> N-DSM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} estai {<1510> V-FMI-3S} wv {<3739> CONJ} h {<3588> T-NSF} prwth {<4413> A-NSFS} kai {<2532> CONJ} wv {<3739> CONJ} h {<3588> T-NSF} escath {<2078> A-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |