AV# | And both <08147> these kings <04428>' hearts <03824> [shall be] to do mischief <04827> (8688) <07451>, and they shall speak <01696> (8762) lies <03577> at one <0259> table <07979>; but it shall not prosper <06743> (8799): for yet the end <07093> [shall be] at the time appointed <04150>. {hearts: Heb. their hearts} |
TB | Dan kedua raja itu bermaksud jahat, dan sedang mereka duduk bersama-sama pada satu meja, mereka akan saling membohongi; tetapi hal itu tidak akan berhasil, sebab akhir zaman itu belum mencapai waktu yang ditetapkan. |
BIS | Kemudian kedua raja itu akan duduk pada satu meja dan makan bersama, tetapi mereka bermaksud jahat, dan mereka akan saling membohongi. Tetapi rencana mereka gagal sebab masanya belum tiba. |
FAYH | "Kedua orang raja itu masing-masing akan merencanakan yang jahat seorang terhadap yang lain, di meja perundingan. Mereka berusaha saling menipu, tetapi tidak akan ada yang berhasil sampai tiba saat yang telah ditetapkan oleh TUHAN.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka hati kedua orang raja itu akan sefakat hendak berbuat jahat dan pada meja satu jua keduanya akan berkata-kata dusta; tetapi tiada ia itu akan beruntung karena ia itu akan berkesudahan pada masa yang tertentu. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun akan raja kedua itu maka niat hatinya hendak berbuat bencian dan keduanya akan duduk makan sepidangan serta berkata bohong tetapi tiada akan hasil perkara itu karena kesudahannya itu akan ada pada masa yang tertentu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kedua radja itu lalu akan berniat djahat dan tengah duduk2 semedja mereka akan membohongi satu sama lain. Tetapi hal itu tak akan berhasil, sebab achirnja tertangguh sampai waktu jang ditetapkan. |
TB_ITL_DRF | Dan kedua <08147> raja <04428> itu bermaksud <03824> jahat <04827>, dan sedang mereka duduk bersama-sama pada <05921> satu <0259> meja <07979>, mereka akan saling <03577> membohongi <01696>; tetapi hal itu tidak <03808> akan berhasil <06743>, sebab <03588> akhir <07093> zaman itu belum mencapai waktu yang ditetapkan <04150>. |
TL_ITL_DRF | Maka hati <03824> kedua <08147> orang raja <04428> itu akan sefakat <04827> hendak berbuat jahat dan pada meja <07979> satu <0259> jua keduanya akan berkata-kata <01696> dusta <03577>; tetapi tiada <03808> ia itu akan beruntung <06743> karena <03588> ia itu akan berkesudahan <07093> pada masa yang tertentu <04150>. |
BBE | And as for these two kings, their hearts will be fixed on doing evil and they will say false words at one table; but it will come to nothing: for the end will be at the time fixed. |
MESSAGE | "'The two kings, each with evil designs on the other, will sit at the conference table and trade lies. Nothing will come of the treaty, which is nothing but a tissue of lies anyway. But that's not the end of it. There's more to this story. |
NKJV | "Both these kings' hearts [shall be] bent on evil, and they shall speak lies at the same table; but it shall not prosper, for the end [will] still [be] at the appointed time. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And both these kings' hearts [shall be] to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end [shall be] at the time appointed. |
GWV | The two kings will both plan to do evil. They will sit at the same table and tell lies. But they will not succeed, because the end must wait until the appointed time. |
NET | These two kings, their minds* filled with evil intentions, will trade* lies with one another at the same table. But it will not succeed, for there is still an end at the appointed time. |
NET | 11:27 These two kings, their minds667 tn Heb “heart.” So also in v. 28. filled with evil intentions, will trade668 tn Heb “speak.” lies with one another at the same table. But it will not succeed, for there is still an end at the appointed time.
|
BHSSTR | <04150> dewml <07093> Uq <05750> dwe <03588> yk <06743> xlut <03808> alw <01696> wrbdy <03577> bzk <0259> dxa <07979> Nxls <05921> lew <04827> erml <03824> Mbbl <04428> Myklmh <08147> Mhynsw (11:27) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} amfoteroi {A-NPM} oi {<3588> T-NPM} basileiv {<935> N-NPM} ai {<3588> T-NPF} kardiai {<2588> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} eiv {<1519> PREP} ponhrian {<4189> N-ASF} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} trapezh {<5132> N-DSF} mia {<1519> A-DSF} qeudh {<5571> A-APN} lalhsousin {<2980> V-FAI-3P} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} kateuyunei {<2720> V-FAI-3S} oti {<3754> CONJ} eti {<2089> ADV} perav {<4009> N-NSN} eiv {<1519> PREP} kairon {<2540> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |