BIS | (45:13) |
TB | Seekor anak domba dari setiap dua ratus ekor milik sesuatu kaum keluarga Israel. Semuanya itu untuk korban sajian, korban bakaran dan korban keselamatan untuk mengadakan pendamaian bagi mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
FAYH | seekor anak domba dari setiap dua ratus ekor domba milik kaum Israel, semuanya itu untuk kurban sajian, kurban bakaran, dan kurban syukur bagi mereka yang mempersembahkannya. Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi seekor domba dari pada kawan domba yang dua ratus ekor banyaknya dari pada tanah Israel yang limpah airnya; ia itu akan korban makanan dan korban bakaran dan korban syukur, akan mengadakan gafirat atas mereka itu, demikianlah firman Tuhan Hua! |
KSI | |
DRFT_SB | dan lagi seekor domba dari pada kawan domba yang dua ratus ekor banyaknya dari padang rumput Israel yang gemuk itu yaitu akan persembahan makanan dan akan kurban bakaran dan akan kurban perdamaian supaya mengadakan perdamaian karena orang-orang itu, demikianlah firman Tuhanku Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lagi seekor biri2 dari kawanan milik Israil jang djumlahnja dua ratus ekor, untuk kurban santapan, kurban bakar dan kurban sjukur buat mentjeriakan kamu-itulah firman Tuhan Jahwe-. |
TB_ITL_DRF | Seekor <07716> anak domba <06629> dari <04480> <04480> setiap dua ratus <03967> ekor milik sesuatu kaum keluarga <04945> Israel <03478>. Semuanya itu untuk korban sajian <04503>, korban bakaran <05930> dan korban keselamatan <08002> untuk mengadakan pendamaian <03722> bagi mereka, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> ALLAH <03069>. |
TL_ITL_DRF | Dan lagi seekor domba <07716> dari <04480> pada kawan <06629> domba yang dua ratus <03967> ekor banyaknya <04945> dari pada <04480> tanah <04945> Israel <03478> yang limpah airnya <04945>; ia itu akan korban makanan <04503> dan korban bakaran <05930> dan korban syukur <08002>, akan mengadakan gafirat <03722> atas <05921> mereka itu, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> Hua <03069>! |
AV# | And one <0259> lamb <07716> out of the flock <06629>, out of two hundred <03967>, out of the fat pastures <04945> of Israel <03478>; for a meat offering <04503>, and for a burnt offering <05930>, and for peace offerings <08002>, to make reconciliation <03722> (8763) for them, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>. {lamb: or, kid} {peace...: or, thank offerings} |
BBE | And one lamb from the flock out of every two hundred, from all the families of Israel, for a meal offering and for a burned offering and for peace-offerings, to take away their sin, says the Lord. |
MESSAGE | one sheep out of every two hundred from the lush pastures of Israel. These will be used for the grain offerings, burnt offerings, and peace offerings for making the atonement sacrifices for the people. Decree of GOD, the Master. |
NKJV | "And one lamb shall be given from a flock of two hundred, from the rich pastures of Israel. These shall be for grain offerings, burnt offerings, and peace offerings, to make atonement for them," says the Lord GOD. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the rich pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD. |
GWV | You must take one sheep out of every 200 from the wellwatered pastures of Israel. You must sacrifice them with grain offerings, burnt offerings, and fellowship offerings to make peace with the LORD, declares the Almighty LORD. |
NET | and one sheep from each flock of two hundred, from the watered places of Israel, for a grain offering, burnt offering, and peace offering, to make atonement for them, declares the sovereign Lord. |
NET | 45:15 and one sheep from each flock of two hundred, from the watered places of Israel, for a grain offering, burnt offering, and peace offering, to make atonement for them, declares the sovereign Lord>.
|
BHSSTR | <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <05921> Mhyle <03722> rpkl <08002> Mymlslw <05930> hlwelw <04503> hxnml <03478> larvy <04945> hqsmm <03967> Mytamh <04480> Nm <06629> Nauh <04480> Nm <0259> txa <07716> hvw (45:15) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} probaton {<4263> N-ASN} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPN} deka {<1176> N-NUI} probatwn {<4263> N-GPN} afairema {N-ASN} ek {<1537> PREP} paswn {<3956> A-GPF} twn {<3588> T-GPF} patriwn {<3965> N-GPF} tou {<3588> T-GSM} israhl {<2474> N-PRI} eiv {<1519> PREP} yusiav {<2378> N-APF} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} olokautwmata {<3646> N-APN} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} swthriou {<4992> N-GSN} tou {<3588> T-GSN} exilaskesyai {V-PMN} peri {<4012> PREP} umwn {<4771> P-GP} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} yeov {<2316> N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |