TB | Kamu akan Kuberikan hati yang baru, dan roh yang baru di dalam batinmu dan Aku akan menjauhkan dari tubuhmu hati yang keras dan Kuberikan kepadamu hati yang taat. |
BIS | Maka kamu Kuberikan hati yang baru dan pikiran yang baru. Hatimu yang sekeras batu itu akan Kuganti dengan hati yang taat. |
FAYH | Aku akan memberikan kepadamu hati yang baru -- Aku akan memberikan kepadamu keinginan-keinginan yang baru dan benar -- serta memberikan roh yang baru dalam batinmu. Aku akan menyingkirkan hatimu yang mengeras seperti batu karena dosa dan memberikan kepadamu hati yang baru, yang lembut dan penuh kasih.
|
DRFT_WBTC | |
TL | dan Aku akan mengaruniakan kepadamu hati yang baharu, dan roh yang baharupun akan Kukaruniakan di dalam batinmu, dan hati batu itu akan Kulalukan dari dalam tubuhmu, dan hati dagingpun akan Kukaruniakan kepadamu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Aku akan mengaruniakan kepadamu hati yang baru dan Aku akan membubuh dalam dirimu suatu roh yang baru maka Aku akan mengeluarkan hati batu itu dari dalam tubuhmu lalu lalu mengaruniakan kepadamu hati yang lembut. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kamu akan Kuberi hati jang baru dan roh jang baru Kutaruh didalam batinmu. Hati jang membatu akan Kudjauhkan dari dalam batinmu dan kamu Kuberi hati mendaging. |
TB_ITL_DRF | Kamu akan Kuberikan <05414> hati <03820> yang baru <02319>, dan roh <07307> yang baru <02319> di dalam batinmu <07130> dan Aku akan menjauhkan <05493> dari tubuhmu hati <03820> yang keras <01320> dan Kuberikan <05414> kepadamu <0> hati <03820> yang taat <01320>. |
TL_ITL_DRF | dan Aku akan mengaruniakan <05414> kepadamu <0> hati <03820> yang baharu <02319>, dan roh <07307> yang baharupun <02319> akan Kukaruniakan <05414> di dalam batinmu <07130>, dan hati <03820> batu <068> itu akan Kulalukan <05493> dari dalam tubuhmu <01320>, dan hati <03820> dagingpun <01320> akan Kukaruniakan <05414> kepadamu. |
AV# | A new <02319> heart <03820> also will I give <05414> (8804) you, and a new <02319> spirit <07307> will I put <05414> (8799) within <07130> you: and I will take away <05493> (8689) the stony <068> heart <03820> out of your flesh <01320>, and I will give <05414> (8804) you an heart <03820> of flesh <01320>. |
BBE | And I will give you a new heart and put a new spirit in you: I will take away the heart of stone from your flesh, and give you a heart of flesh. |
MESSAGE | I'll give you a new heart, put a new spirit in you. I'll remove the stone heart from your body and replace it with a heart that's God-willed, not self-willed. |
NKJV | "I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will take the heart of stone out of your flesh and give you a heart of flesh. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. |
GWV | I will give you a new heart and put a new spirit in you. I will remove your stubborn hearts and give you obedient hearts. |
NET | I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will remove the heart of stone* from your body and give you a heart of flesh.* |
NET | 36:26 I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will remove the heart of stone1123 sn That is, a heart which symbolizes a will that is stubborn and unresponsive (see 1 Sam 25:37). In Rabbinic literature a “stone” was associated with an evil inclination (b. Sukkah 52a). from your body and give you a heart of flesh.1124 sn That is, a heart which symbolizes a will that is responsive and obedient to God.
|
BHSSTR | <01320> rvb <03820> bl <0> Mkl <05414> yttnw <01320> Mkrvbm <068> Nbah <03820> bl <0853> ta <05493> ytrohw <07130> Mkbrqb <05414> Nta <02319> hsdx <07307> xwrw <02319> sdx <03820> bl <0> Mkl <05414> yttnw (36:26) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} umin {<4771> P-DP} kardian {<2588> N-ASF} kainhn {<2537> A-ASF} kai {<2532> CONJ} pneuma {<4151> N-ASN} kainon {<2537> A-ASN} dwsw {<1325> V-FAI-1S} en {<1722> PREP} umin {<4771> P-DP} kai {<2532> CONJ} afelw {V-FAI-1S} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} liyinhn {<3035> A-ASF} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} sarkov {<4561> N-GSF} umwn {<4771> P-GP} kai {<2532> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} umin {<4771> P-DP} kardian {<2588> N-ASF} sarkinhn {<4560> A-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |