BIS | Memang ia telah tertanam kuat, tetapi dapatkah ia tumbuh terus serta berkembang? Tidakkah ia akan layu bila dihembus oleh angin Timur? Tidakkah ia akan mengering di tempat ia ditanam?" |
TB | Lihat, ia memang ditanam, tetapi apakah ia akan memberi hasil? Apakah ia tidak akan layu kering kalau ditimpa angin timur? Ia akan layu kering di bedeng tempat tumbuhnya itu." |
FAYH | Sekalipun ia ditanam, dapatkah ia berkembang? Tidak, ia akan layu; dan jika dijamah oleh angin timur, ia akan kering dan mati di tanah tempat ia tumbuh dengan subur itu."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwasanya tanaman yang begitu bolehkah ia itu jadi? apabila ia itu kena angin timur, maka keringlah ia sama sekali, maka pada petak tempat ia bertunas itu, di situ juga akan jadi kering! |
KSI | |
DRFT_SB | Bahkan jikalau telah ditanam sekalipun masakan ia beruntung apabila terkena angin timur bukankah ia akan layu sekali bahwa ia akan layu dalam petak tempat tanamannya itu." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sungguh, ia ditanam, tapi berhasilkah dia? Bukankah ia akan mengering sama sekali, apabila ia dihantam angin dari timur? Ia mengering dipetak ia bertumbuh!" |
TB_ITL_DRF | Lihat <02009>, ia memang ditanam <08362>, tetapi apakah <06743> ia akan memberi hasil? Apakah ia tidak <03808> akan layu <03001> kering <03001> <03001> kalau ditimpa <05060> angin <07307> timur <06921>? Ia akan <06780> layu kering <03001> <03001> di bedeng <06170> tempat tumbuhnya <06780> itu." |
TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> tanaman <08362> yang begitu bolehkah <06743> ia itu jadi? apabila <03808> ia itu kena <05060> angin <07307> timur <06921>, maka keringlah <03001> ia sama <03001> sekali <06780>, maka pada petak <06170> tempat ia bertunas <06780> itu, di <05921> situ juga akan jadi kering <03001> <03001>! |
AV# | Yea, behold, [being] planted <08362> (8803), shall it prosper <06743> (8799)? shall it not utterly <03001> (8800) wither <03001> (8799), when the east <06921> wind <07307> toucheth <05060> (8800) it? it shall wither <03001> (8799) in the furrows <06170> where it grew <06780>. |
BBE | And if it is planted will it do well? will it not become quite dry at the touch of the east wind, drying up in the bed where it was planted? |
MESSAGE | Even if it's transplanted, will it thrive? When the hot east wind strikes it, won't it shrivel up? Won't it dry up and blow away from the place where it was planted?'" |
NKJV | Behold, [it is] planted, Will it thrive? Will it not utterly wither when the east wind touches it? It will wither in the garden terrace where it grew."'" |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Yea, behold, [being] planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew. |
GWV | It might be planted again, but will it live and grow? It will wither completely when the east wind blows on it. It will certainly wither in the garden where it is growing.'" |
NET | Consider! It is planted, but will it prosper? Will it not wither completely when the east wind blows on it? Will it not wither in the soil where it sprouted?’” |
NET | 17:10 Consider! It is planted, but will it prosper?
Will it not wither completely when the east wind blows on it?
Will it not wither in the soil where it sprouted?’”
|
BHSSTR | P <03001> sbyt <06780> hxmu <06170> tgre <05921> le <03001> sby <03001> sbyt <06921> Mydqh <07307> xwr <0> hb <05060> tegk <03808> awlh <06743> xluth <08362> hlwts <02009> hnhw (17:10) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} piainetai {V-PMI-3S} mh {<3165> ADV} kateuyunei {<2720> V-FAI-3S} ouc {<3364> ADV} ama {<260> ADV} tw {<3588> T-DSN} aqasyai {<680> V-AMN} authv {<846> D-GSF} anemon {<417> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} kauswna {<2742> N-ASM} xhranyhsetai {<3583> V-FPI-3S} xhrasia {N-DSF} sun {<4862> PREP} tw {<3588> T-DSM} bwlw {N-DSM} anatolhv {<395> N-GSF} authv {<846> D-GSF} xhranyhsetai {<3583> V-FPI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |