BIS | Pada tanggal sepuluh bulan lima dalam tahun kesembilan belas pemerintahan Nebukadnezar raja Babel, datanglah ke Yerusalem seorang yang bernama Nebuzaradan. Ia adalah penasihat dan kepala pengawal pribadi Nebukadnezar. | TB | Dalam bulan yang kelima, pada tanggal sepuluh bulan itu--itulah tahun kesembilan belas pemerintahan Nebukadnezar, raja Babel--datanglah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, yang melayani raja Babel, ke Yerusalem. | FAYH | Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal Babel, tiba di Yerusalem pada hari kesepuluh bulan kelima dalam tahun kesembilan belas masa pemerintahan Nebukadnezar raja Babel.
| DRFT_WBTC | | TL | Maka pada bulan yang kelima, sepuluh hari bulan, yaitu tahun yang kesembilan belas dari pada kerajaan Nebukadnezar, raja Babil, datanglah ke Yeruzalem Nebuzaradan, penghulu segala biduanda, yang menghadap hadirat baginda raja Babil. | KSI | | DRFT_SB | Adapun pada bulan yang kelima pada sepuluh hari bulan yaitu pada tahun yang kesembilan belas dari pada kerajaan Nebukadnezar raja Babel datanglah ke Yerusalem Nebuzaradan, penghulu juak-juak, yang menghadap raja Babel itu | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Dalam bulan kelima pada tanggal sepuluh bulan, jaitu dalam tahun kesembilanbelas radja Nebukadnezar, radja Babel, datanglah Nebuzaradan, komandan barisan pengawal dan pendjabat radja, ke Jerusjalem. | TB_ITL_DRF | Dalam bulan <02320> yang kelima <02549>, pada tanggal <06218> sepuluh bulan <02320> itu --itulah <01931> tahun <08141> kesembilan <08672> belas <06240> pemerintahan <04428> <08141> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>-- datanglah <0935> Nebuzaradan <05018>, kepala pasukan <07227> pengawal <02876>, yang melayani <05975> raja <04428> Babel <0894>, ke Yerusalem <03389>. | TL_ITL_DRF | Maka pada bulan <02320> yang kelima <02549>, sepuluh <06218> hari bulan <02320>, yaitu <01931> tahun <08141> yang kesembilan <08672> belas <06240> dari pada kerajaan <04428> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894>, datanglah <0935> ke Yeruzalem <03389> Nebuzaradan <05018>, penghulu segala biduanda <02876>, yang menghadap <05975> hadirat <06440> baginda raja <04428> Babil <0894>. | AV# | Now in the fifth <02549> month <02320>, in the tenth <06218> [day] of the month <02320>, which [was] the nineteenth <08672> <06240> <08141> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, came <0935> (8804) Nebuzaradan <05018>, captain <07227> of the guard <02876>, [which] served <05975> (8804) <06440> the king <04428> of Babylon <0894>, into Jerusalem <03389>, {captain...: or, chief marshal: Heb. chief of the executioners, or, slaughtermen} {served: Heb. stood before} | BBE | Now in the fifth month, on the tenth day of the month, in the nineteenth year of King Nebuchadrezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the armed men, a servant of the king of Babylon, came into Jerusalem. | MESSAGE | In the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon on the seventh day of the fifth month, Nebuzaradan, the king of Babylon's chief deputy, arrived in Jerusalem. | NKJV | Now in the fifth month, on the tenth [day] of the month (which [was] the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon), Nebuzaradan, the captain of the guard, [who] served the king of Babylon, came to Jerusalem. | PHILIPS | | RWEBSTR | Now in the fifth month, in the tenth [day] of the month, which [was] the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, [who] served the king of Babylon, into Jerusalem, | GWV | On the tenth day of the fifth month of Nebuchadnezzar's nineteenth year as king of Babylon, Nebuzaradan, who was the captain of the guard and an officer of the king of Babylon, came to Jerusalem. | NET | On the tenth* day of the fifth month,* in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the royal guard* who served* the king of Babylon, arrived in Jerusalem. | NET | 52:12 On the tenth2950 tn The parallel account in 2 Kgs 25:8 has “seventh.” day of the fifth month,2951 sn The tenth day of the month would have been August 17, 586 b.c.> in modern reckoning. in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the royal guard2952 tn For the meaning of this phrase see BDB 371 s.v. טַבָּח 2 and compare the usage in Gen 39:1. who served2953 tn Heb “stood before.” the king of Babylon, arrived in Jerusalem.
| BHSSTR | <03389> Mlswryb <0894> lbb <04428> Klm <06440> ynpl <05975> dme <02876> Myxbj <07227> br <05018> Ndarzwbn <0935> ab <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruardkwbn <04428> Klml <08141> hns <06240> hrve <08672> est <08141> tns <01931> ayh <02320> sdxl <06218> rwveb <02549> ysymxh <02320> sdxbw (52:12) | LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} mhni {<3303> N-DSM} pemptw {<3991> A-DSM} dekath {<1182> A-DSF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} hlyen {<2064> V-AAI-3S} nabouzardan {N-PRI} o {<3588> T-NSM} arcimageirov {N-NSM} o {<3588> T-NSM} esthkwv {<2476> V-RAPNS} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} babulwnov {<897> N-GSF} eiv {<1519> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|