ENDE | begap dan gendutlah mereka dan lagi melimpahkan hal jang durdjana. Mereka tidak membela perkara, perkara jatim-piatu, sehingga mereka diberi hak, dan hak kaum miskin tidak dipertahankan mereka. |
TB | orang gemuk dan gendut. Di samping itu mereka membiarkan berlalu kejahatan-kejahatan, tidak mengindahkan hukum, tidak memenangkan perkara anak yatim, dan tidak membela hak orang miskin. |
BIS | serta gemuk dan makmur. Kejahatan mereka tak ada batasnya. Mereka tidak berlaku adil dalam perkara anak-anak yatim piatu, dan tidak membela hak orang-orang yang tertindas. |
FAYH | gemuk dan mewah dandanannya, dan kejahatan mereka tidak ada batasnya. Mereka menolak keadilan bagi anak yatim dan tidak membela hak orang miskin.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Mereka itu sudah menjadi gemuk dan bisai, jikalau mereka itu melampaui segala ukuran kejahatan sekalipun! Tiada mereka itu memutuskan hukum yang adil dalam acara orang piatu, kendatilah mereka itu juga beruntung, dan lagi tiada dibenarkannya hal perkara orang-orang miskin. |
KSI | |
DRFT_SB | maka sekaliannya telah menjadi gemuk lagi berkilat bahkan dilampauinya segala perbuatan yang jahat maka tiada dibenarkannya hal orang yaitu hal anak yatim sehingga ia beruntung dan hak orang miskin tiada dibicarakannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | orang gemuk <08080> dan gendut <01571> <06245>. Di samping <06245> itu mereka membiarkan berlalu kejahatan-kejahatan, tidak mengindahkan <07451> <05674> <06245> hukum <01779>, tidak <03808> memenangkan perkara <06743> <01779> <01777> <01779> <06245> anak yatim <03490>, dan tidak <03808> membela <08199> hak <04941> orang miskin <034>. |
TL_ITL_DRF | Mereka itu sudah menjadi gemuk <08080> dan bisai <06245>, jikalau mereka itu melampaui <01779> <01697> <05674> <01571> segala ukuran kejahatan <07451> sekalipun! Tiada <03808> mereka itu memutuskan <01777> hukum <04941> yang adil dalam acara <01779> orang piatu <03490>, kendatilah mereka itu juga beruntung <06743>, dan lagi <01571> tiada <03808> dibenarkannya <08199> hal perkara orang-orang miskin <034>. |
AV# | They are waxen fat <08080> (8804), they shine <06245> (8804): yea, they overpass <05674> (8804) the deeds <01697> of the wicked <07451>: they judge <01777> (8804) not the cause <01779>, the cause of the fatherless <03490>, yet they prosper <06743> (8686); and the right <04941> of the needy <034> do they not judge <08199> (8804). |
BBE | They have become fat and strong: they have gone far in works of evil: they give no support to the cause of the child without a father, so that they may do well; they do not see that the poor man gets his rights. |
MESSAGE | hugely obese, oily with rolls of fat. Worse, they have no conscience. Right and wrong mean nothing to them. They stand for nothing, stand up for no one, throw orphans to the wolves, exploit the poor. |
NKJV | They have grown fat, they are sleek; Yes, they surpass the deeds of the wicked; They do not plead the cause, The cause of the fatherless; Yet they prosper, And the right of the needy they do not defend. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | They have become fat, they shine: yea, they exceed the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge. |
GWV | They grow big and fat. Their evil deeds have no limits. They have no respect for the rights of others. They have no respect for the rights of orphans. But they still prosper. They don't defend the rights of the poor. |
NET | That is how* they have grown fat and sleek.* There is no limit to the evil things they do.* They do not plead the cause of the fatherless in such a way as to win it. They do not defend the rights of the poor. |
NET | 5:28 That is how336 tn These words are not in the text but are supplied in the translation to show that this line is parallel with the preceding. they have grown fat and sleek.337 tn The meaning of this word is uncertain. This verb occurs only here. The lexicons generally relate it to the word translated “plate” in Song 5:14 and understand it to mean “smooth, shiny” (so BDB 799 s.v. I עֶשֶׁת) or “fat” (so HALOT 850 s.v. II עֶשֶׁת). The word in Song 5:14 more likely means “smooth” than “plate” (so TEV). So “sleek” is most likely here.
There is no limit to the evil things they do.338 tn Heb “they cross over/transgress with respect to matters of evil.”
They do not plead the cause of the fatherless in such a way as to win it.
They do not defend the rights of the poor.
|
BHSSTR | <08199> wjps <03808> al <034> Mynwyba <04941> jpsmw <06743> wxyluyw <03490> Mwty <01779> Nyd <01777> wnd <03808> al <01779> Nyd <07451> er <01697> yrbd <05674> wrbe <01571> Mg <06245> wtse <08080> wnms (5:28) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} parebhsan {<3845> V-AAI-3P} krisin {<2920> N-ASF} ouk {<3364> ADV} ekrinan {<2919> V-AAI-3P} krisin {<2920> N-ASF} orfanou {<3737> A-GSM} kai {<2532> CONJ} krisin {<2920> N-ASF} chrav {<5503> N-GSF} ouk {<3364> ADV} ekrinosan {<2919> V-IAI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |