FAYH | "Sedangkan engkau, hai Konya, anak Yoyakim raja Yehuda -- sekalipun engkau adalah cincin meterai pada tangan kanan-Ku, Aku akan mencabut engkau dan menyerahkan engkau kepada orang-orang yang hendak membunuh engkau dan yang sangat kautakuti -- kepada Nubukadnezar, raja Babel, dan kepada orang-orang Kasdim.
| TB | "Demi Aku yang hidup, demikianlah firman TUHAN, bahkan sekalipun Konya bin Yoyakim, raja Yehuda, adalah sebagai cincin meterai pada tangan kanan-Ku, namun Aku akan mencabut engkau! | BIS | TUHAN berkata kepada Raja Yoyakhin, putra Yoyakim raja Yehuda, "Demi Aku, Allah yang hidup, Aku tegaskan bahwa sekalipun engkau bagi-Ku seperti cincin meterai pada tangan kanan-Ku, namun engkau akan Kucabut | DRFT_WBTC | | TL | Sesungguh-sungguh Aku hidup, demikianlah firman Tuhan, jikalau Khonia bin Yoyakim, raja Yehuda, seolah-olah sebentuk cincin meterai pada tangan-Ku kanan sekalipun, niscaya Kucabut juga akan dia dari padanya. | KSI | | DRFT_SB | Maka firman Allah: "Demi hayat-Ku, Konya bin Yoyakim, raja Yehuda itu, seolah-olah cincin pada tangan kanan-Ku sekalipun niscaya Kucabutkan dikau dari padanya | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | "Demi Aku hidup -- itulah firman Jahwe, sekalipun Konjahu, putera Jojakim, radja Juda, tjintjin meterai pada tangan kananKu, namun engkau akan Kutjabut djuga. | TB_ITL_DRF | "Demi <02416> Aku <0589> yang hidup, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, bahkan <03588> sekalipun <0518> Konya <03659> bin <01121> Yoyakim <03079>, raja <04428> Yehuda <03063>, adalah sebagai cincin meterai <02368> pada tangan kanan-Ku <03225> <03027>, namun <03588> Aku akan mencabut <05423> engkau! | TL_ITL_DRF | Sesungguh-sungguh <02416> Aku <0589> hidup, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, jikalau <0518> Khonia <03659> bin <01121> Yoyakim <03079>, raja <04428> Yehuda <03063>, seolah-olah sebentuk <05423> cincin meterai <02368> pada tangan-Ku <03027> kanan <03225> sekalipun, niscaya <03588> Kucabut <08033> juga akan dia dari padanya <05423>. | AV# | [As] I live <02416>, saith <05002> (8803) the LORD <03068>, though Coniah <03659> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> were the signet <02368> upon my right <03225> hand <03027>, yet would I pluck <05423> (8799) thee thence; | BBE | By my life, says the Lord, even if Coniah, the son of Jehoiakim, king of Judah, was the ring on my right hand, even from there I would have you pulled off; | MESSAGE | "As sure as I am the living God"--GOD's Decree--"even if you, Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah, were the signet ring on my right hand, I'd pull you off | NKJV | "[As] I live," says the LORD, "though Coniah the son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet on My right hand, yet I would pluck you off; | PHILIPS | | RWEBSTR | [As] I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee from there; | GWV | "As I live," declares the LORD, "even though you, Jehoiakin, son of Judah's King Jehoiakim, are the signet ring on my right hand, I will pull you off my hand. | NET | The Lord says,* “As surely as I am the living God, you, Jeconiah,* king of Judah, son of Jehoiakim, will not be the earthly representative of my authority. Indeed, I will take that right away from you.* | NET | 22:24 The Lord> says,1263 tn Heb “Oracle of the Lord>.”
“As surely as I am the living God, you, Jeconiah,1264 tn Heb “Coniah.” This is the spelling of this king’s name here and in v. 28 and 37:1. Elsewhere in Jeremiah he is called Jeconiah (24:1; 27:20; 28:4; 29:2 [see also 1 Chr 3:16, 17; Esth 2:6]) and Jehoiachin (52:31, 33 [see also 2 Kgs 24:6, 8, 12, 15; 25:27, 29; 2 Chr 36:8, 9; Ezek 1:2]). For the sake of consistency the present translation uses the name Jeconiah throughout. king of Judah, son of Jehoiakim, will not be the earthly representative of my authority. Indeed, I will take that right away from you.1265 tn Heb “As surely as I live, Jeconiah, King of Judah, son of Jehoiakim will not be a signet ring on my right hand. Indeed I will tear you off from it [i.e., pull you off of my finger as a signet ring].” The signet ring was the king’s seal by which he verified all his legal and political transactions. To have the signet ring was to exercise authority in the king’s name. For examples of this see Gen 41:42, 43; 1 Kgs 21:8; Esth 3:10; 8:2. The figure has been interpreted in the translation for the sake of clarity. The particles כִּי אִם (ki ’im) that stand after the oath formula “As I live” introduce a negative statement according to the usage of Hebrew grammar (cf. BDB 474 s.v. כִּי אִם 1.a and BDB 50 s.v. אִם 1.b[2] and compare 2 Sam 3:35). The particle כִּי that stands in front of “I will tear you off” introduces a positive affirmation according to the same rules of Hebrew grammar (cf. BDB 472 s.v. כִּי 1.c and compare 1 Sam 14:39, 44). The Lord> is swearing emphatically that Jeconiah will not be the earthly representative of his rule; i.e., not carry the authority of the signet ring bearer. As in several other places in Jeremiah there is a sudden shift from the third person to the second person which runs throughout vv. 24-27. The pronouns are leveled in the translation to the second person to avoid confusion. The figures are interpreted in the translation to convey the proper significance. See the study note for explanation.
| BHSSTR | <05423> Knqta <08033> Msm <03588> yk <03225> ynymy <03027> dy <05921> le <02368> Mtwx <03063> hdwhy <04428> Klm <03079> Myqywhy <01121> Nb <03659> whynk <01961> hyhy <0518> Ma <03588> yk <03068> hwhy <05002> Man <0589> yna <02416> yx (22:24) | LXXM | zw {<2198> V-PAI-1S} egw {<1473> P-NS} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} ean {<1437> CONJ} genomenov {<1096> V-AMPNS} genhtai {<1096> V-AMS-3S} ieconiav {<2423> N-NSM} uiov {<5207> N-NSM} iwakim {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} iouda {<2448> N-PRI} aposfragisma {N-NSN} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ceirov {<5495> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} dexiav {<1188> A-GSF} mou {<1473> P-GS} ekeiyen {<1564> ADV} ekspasw {V-FAI-1S} se {<4771> P-AS} | IGNT | | WH | | TR | |
|