| TB | "Dosa Yehuda telah tertulis dengan pena besi, yang matanya dari intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mezbah mereka |
| BIS | TUHAN berkata, "Hai bangsa Yehuda, dosamu telah terukir pada hatimu dan pada semua sudut mezbah-mezbahmu dengan pena besi yang bermata pena dari intan. |
| FAYH | "DOSA-DOSA Yehuda, umat-Ku, seolah-olah diukir dengan pena besi bermata intan pada loh hati mereka yang keras seperti batu dan pada tanduk-tanduk mezbah mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa dosa orang Yehuda sudah tersurat dengan kalam besi yang ujungnya intan, terukir pada loh hatinya dan pada segala tanduk mezbahmu; |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Adapun dosa Yehuda itu sudah tersurat dengan kalam besi ujungnya intan maka yaitu telah terukir kepada loh hatinya dan pada tanduk-tanduk segala tempat kurbanmu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dosa Juda tertulis dengan kalam besi, terukir dengan intan gurat didalam loh hati mereka dan pada tanduk2 mesbah2nja. |
| TB_ITL_DRF | "Dosa <02403> Yehuda <03063> telah tertulis <03789> dengan pena <05842> besi <01270>, yang matanya dari intan <06856>, terukir pada loh <03871> hati <03820> mereka dan pada tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196> mereka |
| TL_ITL_DRF | Bahwa dosa <02403> orang Yehuda <03063> sudah tersurat <03789> dengan kalam <05842> besi <01270> yang ujungnya <06856> intan <08068>, terukir <02790> pada loh <03871> hatinya <03820> dan pada segala tanduk <07161> mezbahmu <04196>; |
| AV# | The sin <02403> of Judah <03063> [is] written <03789> (8803) with a pen <05842> of iron <01270>, [and] with the point <06856> of a diamond <08068>: [it is] graven <02790> (8803) upon the table <03871> of their heart <03820>, and upon the horns <07161> of your altars <04196>; {point: Heb. nail} |
| BBE | The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them: |
| MESSAGE | "Judah's sin is engraved with a steel chisel, A steel chisel with a diamond point--engraved on their granite hearts, engraved on the stone corners of their altars. |
| NKJV | "The sin of Judah [is] written with a pen of iron; With the point of a diamond [it is] engraved On the tablet of their heart, And on the horns of your altars, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars; |
| GWV | The LORD says, "Judah's sin is written with an iron pen. It is engraved with a diamond point on the tablet of their hearts and on the horns of their altars. |
| NET | *The sin of Judah is engraved with an iron chisel on their stone-hard* hearts. It is inscribed with a diamond* point on the horns of their altars.* |
| NET | 17:11021 tn The chapter division which was not a part of the original text but was added in the middle ages obscures the fact that there is no new speech here. The division may have resulted from the faulty identification of the “them” in the preceding verse. See the translator’s note on that verse. The sin of Judah is engraved with an iron chisel
on their stone-hard1022 tn The adjective “stone-hard” is not in the Hebrew text. It is implicit in the metaphor and is supplied in the translation for clarity. Cf. Ezek 11:19; 36:26; and Job 19:24 for the figure. hearts.
It is inscribed with a diamond1023 tn Heb “adamant.” The word “diamond” is an accommodation to modern times. There is no evidence that diamond was known in ancient times. This hard stone (perhaps emery) became metaphorical for hardness; see Ezek 3:9 and Zech 7:12. For discussion see W. E. Staples, “Adamant,” IDB 1:45. point
on the horns of their altars.1024 tn This verse has been restructured for the sake of the English poetry: Heb “The sin of Judah is engraved [or written] with an iron pen, inscribed with a point of a diamond [or adamant] upon the tablet of their hearts and on the horns of their altars.”
|
| BHSSTR | <04196> Mkytwxbzm <07161> twnrqlw <03820> Mbl <03871> xwl <05921> le <02790> hswrx <08068> ryms <06856> Nrpub <01270> lzrb <05842> jeb <03789> hbwtk <03063> hdwhy <02403> tajx (17:1) |
| LXXM | |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 17:1
