KL1863 | |
TB | Jangan berharap pada manusia, sebab ia tidak lebih dari pada embusan nafas, dan sebagai apakah ia dapat dianggap? |
BIS | Jadi, janganlah berharap kepada manusia yang fana, sebab ia tidak berharga. |
FAYH | Janganlah kamu berharap dan bergantung pada manusia, karena sesungguhnya manusia itu lemah, bagaikan hembusan nafasnya sendiri! Jadi, apa gunanya mengandalkan manusia?
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu jangan lagi kamu harap pada manusia, yang ada nafas di dalam lobang hidungnya, karena dalam apa gerangan dapat dibilang akan dia? |
KSI | |
DRFT_SB | Jangan kamu indahkan manusia yang bernafas di dalam lobang hidungnya karena bagaimana patut ia dibilangkan. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lepaskanlah manusia jang ada nafas didalam hidungnja! Sebab boleh dihargai apakah dia? |
TB_ITL_DRF | Jangan berharap <02308> pada manusia <0120>, sebab <03588> <0834> ia tidak lebih dari <04480> pada embusan <0639> nafas <05397>, dan sebagai apakah <04100> ia dapat dianggap <02803>? |
TL_ITL_DRF | Maka sebab itu jangan <02308> lagi kamu harap <04480> pada manusia <0120>, yang <0834> ada nafas <05397> di dalam lobang hidungnya <0639>, karena <03588> dalam apa <04100> gerangan dapat dibilang <02803> akan dia? |
AV# | Cease <02308> (8798) ye from man <0120>, whose breath <05397> [is] in his nostrils <0639>: for wherein is he to be accounted of <02803> (8737)? |
BBE | Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value. |
MESSAGE | Quit scraping and fawning over mere humans, so full of themselves, so full of hot air! Can't you see there's nothing to them? |
NKJV | Sever yourselves from such a man, Whose breath [is] in his nostrils; For of what account is he? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Cease ye from man, whose breath [is] in his nostrils: for why is he to be esteemed? |
GWV | Stop trusting people. Their life is in their nostrils. How can they be worth anything? |
NET | Stop trusting in human beings, whose life’s breath is in their nostrils. For why should they be given special consideration? |
NET | 2:22 Stop trusting in human beings,
whose life’s breath is in their nostrils.
For why should they be given special consideration?
A Coming Leadership Crisis
|
BHSSTR | P <01931> awh <02803> bsxn <04100> hmb <03588> yk <0639> wpab <05397> hmsn <0834> rsa <0120> Mdah <04480> Nm <0> Mkl <02308> wldx (2:22) |
LXXM | |
IGNT | |
WH | |
TR | |