TB | Bukankah Kalno sama halnya seperti Karkemis, atau bukankah Hamat seperti Arpad, atau Samaria seperti Damsyik? |
BIS | Kurebut kota-kota Kalno dan Karkemis, Hamat dan Arpad. Kurebut juga kota-kota Samaria dan Damsyik. |
FAYH | Kami akan menghancurkan Kalno seperti yang telah kami lakukan terhadap Karkemis. Hamat telah roboh seperti Arpad. Juga Samaria, sama seperti Damsyik.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bukankah Kalno seperti Karkhemisy? dan Hamat seperti Arfad? bukankah Samaria seperti Damsyik? |
KSI | |
DRFT_SB | Bukankah Kalno itu sama seperti Karkemis bukankah jahat sama dengan Arpad bukankah Samaria sama dengan Damsyik? |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bukankah Kalno seperti Karkemisj djadinja, seperti Arpad demikianpun Hamat, Seperti Damsjik demikianpun Sjomron? |
TB_ITL_DRF | Bukankah <03808> Kalno <03751> sama halnya seperti Karkemis, atau <0518> <03641> bukankah <03808> Hamat <02574> seperti Arpad <0774>, atau <0518> Samaria <08111> seperti Damsyik <01834>? |
TL_ITL_DRF | Bukankah <03808> Kalno <03641> seperti Karkhemisy <03751>? dan Hamat <02574> seperti Arfad <0774>? bukankah <03808> Samaria <08111> seperti Damsyik <01834>? |
AV# | [Is] not Calno <03641> as Carchemish <03751>? [is] not Hamath <02574> as Arpad <0774>? [is] not Samaria <08111> as Damascus <01834>? |
BBE | Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? |
MESSAGE | Didn't I destroy Calno as well as Carchemish? Hamath as well as Arpad? Level Samaria as I did Damascus? |
NKJV | [Is] not Calno like Carchemish? [Is] not Hamath like Arpad? [Is] not Samaria like Damascus? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus? |
GWV | Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus?' |
NET | Is not Calneh like Carchemish? Hamath like Arpad? Samaria like Damascus?* |
NET | 10:9 Is not Calneh like Carchemish?
Hamath like Arpad?
Samaria like Damascus?471 sn Calneh … Carchemish … Hamath … Arpad … Samaria … Damascus. The city states listed here were conquered by the Assyrians between 740-717 b.c.> The point of the rhetorical questions is that no one can stand before Assyria’s might. On the geographical, rather than chronological arrangement of the cities, see J. N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:264, n. 4.
|
BHSSTR | <08111> Nwrms <01834> qvmdk <03808> al <0518> Ma <02574> tmx <0774> dprak <03808> al <0518> Ma <03641> wnlk <03751> symkrkk <03808> alh (10:9) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} erei {V-FAI-3S} ouk {<3364> ADV} elabon {<2983> V-AAI-1S} thn {<3588> T-ASF} cwran {<5561> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} epanw {<1883> ADV} babulwnov {<897> N-GSF} kai {<2532> CONJ} calannh {N-GSM} ou {<3364> ADV} o {<3588> T-NSM} purgov {<4444> N-NSM} wkodomhyh {<3618> V-API-3S} kai {<2532> CONJ} elabon {<2983> V-AAI-1S} arabian {<688> N-AS} kai {<2532> CONJ} damaskon {<1154> N-ASM} kai {<2532> CONJ} samareian {<4540> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |