copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Pengkhotbah 2:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
FAYHAKU berkata kepada diriku sendiri, "Ayo, bersukarialah! Nikmatilah kesenangan dengan sepenuh-penuhnya!" Tetapi ini juga ternyata sia-sia karena bodoh rasanya kalau kita terus-menerus tertawa dan bersukaria. Apakah faedahnya?
TBAku berkata dalam hati: "Mari, aku hendak menguji kegirangan! Nikmatilah kesenangan! Tetapi lihat, juga itupun sia-sia."
BISAku memutuskan untuk menyenangkan diri saja untuk mengetahui apa kebahagiaan. Tetapi ternyata itu pun sia-sia.
DRFT_WBTC
TLMaka berkatalah aku dalam hatiku: Mari, aku hendak mencobai diriku dengan kesukaan, sebab itu rasailah olehmu akan segala perkara yang baik, tetapi sesungguhnya ia itu juga sia-sia adanya.
KSI
DRFT_SBMaka kataku di dalam hatiku: "Marilah aku hendak mencobai engkau dengan kesukaan sebab itu hendaklah engkau merasai segala perkara yang baik tetapi sesungguhnya yaitupun sia-sia adanya."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEAku berkata dalam hatiku: "Mari, aku hendak mentjoba dengan kesukaan: nikmatilah barang2 jang baik!" Tetapi, lihatlah, inipun kesia-siaan;
TB_ITL_DRFAku <0589> berkata <0559> dalam hati <03820>: "Mari <01980>, aku hendak <04994> menguji <05254> kegirangan <08057>! Nikmatilah <07200> kesenangan <02896>! Tetapi lihat <02009>, juga <01571> itupun <01931> sia-sia <01892>."
TL_ITL_DRFMaka berkatalah <0559> aku <0589> dalam hatiku <03820>: Mari <01980>, aku hendak mencobai <05254> diriku dengan kesukaan <08057>, sebab itu rasailah olehmu <07200> akan segala perkara yang baik <02896>, tetapi sesungguhnya <02009> ia itu juga <01931> sia-sia <01892> adanya.
AV#I said <0559> (8804) in mine heart <03820>, Go to now <03212> (8798), I will prove <05254> (8762) thee with mirth <08057>, therefore enjoy <07200> (8798) pleasure <02896>: and, behold, this also [is] vanity <01892>.
BBEI said in my heart, I will give you joy for a test; so take your pleasure—but it was to no purpose.
MESSAGEI said to myself, "Let's go for it--experiment with pleasure, have a good time!" But there was nothing to it, nothing but smoke.
NKJVI said in my heart, "Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure"; but surely, this also [was] vanity.
PHILIPS
RWEBSTRI said in my heart, Come now, I will test thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also [is] vanity.
GWVI thought to myself, "Now I want to experiment with pleasure and enjoy myself." But even this was pointless.
NET I thought to myself,* “Come now,* I will try* self-indulgent pleasure* to see* if it is worthwhile.”* But I found* that it also is futile.*
NET2:1 I thought to myself,84

“Come now,85

I will try86 self-indulgent pleasure87 to see88 if it is worthwhile.”89

But I found90

that it also is futile.91

BHSSTR<01892> lbh <01931> awh <01571> Mg <02009> hnhw <02896> bwjb <07200> harw <08057> hxmvb <05254> hkona <04994> an <01980> hkl <03820> yblb <0589> yna <0559> ytrma (2:1)
LXXMeipon {V-AAI-3P} egw {<1473> P-NS} en {<1722> PREP} kardia {<2588> N-DSF} mou {<1473> P-GS} deuro {<1204> ADV} dh {<1161> PRT} peirasw {<3985> V-FAI-1S} se {<4771> P-AS} en {<1722> PREP} eufrosunh {<2167> N-DSF} kai {<2532> CONJ} ide {<3708> V-AAD-2S} en {<1722> PREP} agayw {<18> A-DSM} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} kai {<2532> CONJ} ge {<1065> PRT} touto {<3778> D-ASN} mataiothv {<3153> N-NSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran