| TB | Kautempatkanlah di dalamnya tabut hukum dan kaupasanglah tabir sebagai penudung di depan tabut itu. |
| BIS | Masukkan ke dalamnya Peti Perjanjian yang berisi Sepuluh Perintah dan pasanglah kain penudung di depannya. |
| FAYH | Taruhlah di dalamnya tabut yang berisi Sepuluh Hukum, dan pasanglah tirai untuk menudungi tabut itu di Tempat Mahakudus.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka di dalamnya hendaklah engkau menaruhkan tabut assyahadat itu, lalu tudungilah tabut itu dengan tirai dinding. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dalamnya itu hendaklah engkau menaruh tabut kesaksian itu dan hendaklah engkau dindingkan tabut itu dengan tirai. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tempatkanlah Peti Kesaksian didalamnja dan tutuplah dengan tabirnja. |
| TB_ITL_DRF | Kautempatkanlah <07760> di dalamnya <08033> tabut <0727> hukum <05715> dan kaupasanglah <0854> <05526> tabir <06532> sebagai penudung <05526> di depan tabut <0727> itu. |
| TL_ITL_DRF | Maka di dalamnya <08033> hendaklah engkau menaruhkan <07760> tabut <0727> assyahadat <05715> itu, lalu tudungilah <05526> tabut <0727> itu dengan <0854> tirai <06532> dinding. |
| AV# | And thou shalt put <07760> (8804) therein <08033> the ark <0727> of the testimony <05715>, and cover <05526> (8804) the ark <0727> with the vail <06532>. |
| BBE | And inside it put the ark of the law, hanging the veil before it. |
| MESSAGE | Place the Chest of The Testimony in it and screen the Chest with the curtain. |
| NKJV | "You shall put in it the ark of the Testimony, and partition off the ark with the veil. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And thou shalt put in it the ark of the testimony, and cover the ark with the veil. |
| GWV | Place the ark containing the words of my promise inside it, and hang the canopy over the ark. |
| NET | You are to place the ark of the testimony in it and shield the ark with the special curtain. |
| NET | 40:3 You are to place the ark of the testimony in it and shield the ark with the special curtain.
|
| BHSSTR | <06532> tkrph <0854> ta <0727> Nrah <05921> le <05526> tkow <05715> twdeh <0727> Nwra <0853> ta <08033> Ms <07760> tmvw (40:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} yhseiv {<5087> V-FAI-2S} thn {<3588> T-ASF} kibwton {<2787> N-ASF} tou {<3588> T-GSN} marturiou {<3142> N-GSN} kai {<2532> CONJ} skepaseiv {V-FAI-2S} thn {<3588> T-ASF} kibwton {<2787> N-ASF} tw {<3588> T-DSN} katapetasmati {<2665> N-DSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 40:3
