BIS | Jumlah itu sama dengan apa yang dibayar oleh semua orang yang terdaftar dalam sensus itu. Setiap orang membayar harga yang ditentukan, ditimbang menurut timbangan yang berlaku. Dalam sensus itu terdaftar 603.550 orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas. |
TB | sebeka seorang, yaitu setengah syikal, ditimbang menurut syikal kudus, untuk setiap orang yang termasuk orang-orang yang terdaftar, yang berumur dua puluh tahun ke atas, sejumlah enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang. |
FAYH | (38-25)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Seorang sebeka, yaitu setengah syikal, yang sama dengan syikal tempat suci, dari pada masing-masing orang yang masuk bilangan yang umur dua puluh tahun atau lebih, yaitu enam ratus ribu dan tiga ribu lima ratus lima puluh jumlahnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Seorang sebeka yaitu setengah syikal atas syikal tempat kudus dari pada masing-masing orang yang masuk di antara orang yang dibilang itu yang dua puluh tahun dan lebih umurnya yaitu enam puluh lepas tiga ribu lima ratus lima puluh orang banyaknya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | atau sebeka seorang, - jaitu setengah sjikal seperti jang berlaku di Tempat Sutji, - dari setiap orang jang termasuk tjatjah djiwa, mulai umur duapuluh tahun keatas, sedjumlah enam ratus tiga ribu lima ratus limapuluh orang. |
TB_ITL_DRF | sebeka <01235> seorang, yaitu setengah <04276> syikal, ditimbang <08255> menurut syikal <08255> kudus <06944>, untuk setiap <03605> orang yang termasuk <05674> orang-orang yang terdaftar <06485>, yang berumur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> ke atas <04605>, sejumlah enam <08337> ratus <03967> tiga <07969> ribu <0505> lima <02568> ratus <03967> lima <02572> puluh <0505> orang. |
TL_ITL_DRF | Seorang sebeka <01235>, yaitu <01538> setengah <04276> syikal <08255>, yang sama dengan syikal <08255> tempat suci <06944>, dari pada masing-masing <03605> orang yang masuk <05674> bilangan <06485> yang umur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> atau lebih <04605>, yaitu enam <08337> ratus <03967> ribu <0505> dan tiga <07969> ribu <0505> lima <02568> ratus <03967> lima <02572> puluh jumlahnya <06485>. |
AV# | A bekah <01235> for every man <01538>, [that is], half <04276> a shekel <08255>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>, for every one that went <05674> (8802) to be numbered <06485> (8803), from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, for six <08337> hundred <03967> thousand <0505> and three <07969> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> and fifty <02572> [men]. {every man: Heb. a poll} |
BBE | A beka, that is, half a shekel by the holy scale, for everyone who was numbered; there were six hundred and three thousand, five hundred and fifty men of twenty years old and over. |
MESSAGE | --that amounted to a beka, or half-shekel, for every registered person aged twenty and over, a total of 603,550 men. |
NKJV | a bekah for each man ([that is], half a shekel, according to the shekel of the sanctuary), for everyone included in the numbering from twenty years old and above, for six hundred and three thousand, five hundred and fifty [men]. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | A bekah for every man, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty [men]. |
GWV | This came to onefifth of an ounce per person, for everyone counted who was at least 20 years old: 603,550 people. |
NET | one beka per person, that is, a half shekel,* according to the sanctuary shekel, for everyone who crossed over to those numbered, from twenty years old or older,* 603,550 in all.* |
NET | 38:26 one beka per person, that is, a half shekel,2444 sn The weight would be about half an ounce. according to the sanctuary shekel, for everyone who crossed over to those numbered, from twenty years old or older,2445 tn Heb “upward.” 603,550 in all.2446 tn The phrase “in all” has been supplied.
|
BHSSTR | <02572> Mysmxw <03967> twam <02568> smxw <0505> Mypla <07969> tslsw <0505> Pla <03967> twam <08337> ssl <04605> hlemw <08141> hns <06242> Myrve <01121> Nbm <06485> Mydqph <05921> le <05674> rbeh <03605> lkl <06944> sdqh <08255> lqsb <08255> lqsh <04276> tyuxm <01538> tlglgl <01235> eqb (38:26) |
LXXM | (39:3) dracmh {<1406> N-NSF} mia {<1519> A-NSF} th {<3588> T-DSF} kefalh {<2776> N-DSF} to {<3588> T-NSN} hmisu {A-NSN} tou {<3588> T-GSM} siklou {N-GSM} kata {<2596> PREP} ton {<3588> T-ASM} siklon {N-ASM} ton {<3588> T-ASN} agion {<40> A-ASN} pav {<3956> A-NSM} o {<3588> T-NSM} paraporeuomenov {<3899> V-PMPNS} thn {<3588> T-ASF} episkeqin {N-ASF} apo {<575> PREP} eikosaetouv {A-GSM} kai {<2532> CONJ} epanw {<1883> ADV} eiv {<1519> PREP} tav {<3588> T-APF} exhkonta {<1835> N-NUI} muriadav {<3461> N-APF} kai {<2532> CONJ} triscilioi {<5153> A-NPM} pentakosioi {<4001> A-NPM} kai {<2532> CONJ} penthkonta {<4004> N-NUI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |