TB | Sebagian dari ukupan itu haruslah kaugiling sampai halus, dan sedikit dari padanya kauletakkanlah di hadapan tabut hukum di dalam Kemah Pertemuan, di mana Aku akan bertemu dengan engkau; haruslah itu maha kudus bagimu. |
BIS | Sebagian dari dupa itu harus ditumbuk sampai halus. Bawalah itu ke Kemah-Ku dan taburkanlah di depan Peti Perjanjian. Dupa itu harus dianggap barang suci yang dikhususkan untuk-Ku. Jangan membuat dupa campuran dengan ramuan yang seperti itu juga untuk kamu sendiri. |
FAYH | Tumbuklah sebagian sampai halus sekali dan taruhlah sedikit di depan tabut tempat Aku menemui engkau di dalam Kemah Pertemuan itu. Ukupan itu mahakudus.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka ia itu hendaklah kautumbuk halus-halus, dan dari pada lumat itu taruhlah di hadapan assyahadat dalam kemah perhimpunan, tempat Aku datang mendapatkan kamu, maka ia itu akan menjadi kesucian segala kesucian bagi kamu sekalian. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka hendaklah engkau tumbuk halus-halus dan taruhlah dia di hadapan tempat kesaksian dalam kemah pehimpunan tempat Aku hendak bertemu dengan engkau maka yaitu akan menjadi yang terlebih kudus bagi kamu sekalian. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tumbuklah sebagian daripadanja mendjadi halus dan letakkanlah itu didepan Peti Kesaksian didalam Kemah Perhimpunan, tempat Aku akan bertemu dengan dikau. Hendaknja itu kaupandang amat sutji. |
TB_ITL_DRF | Sebagian dari <04480> ukupan itu haruslah kaugiling <07833> sampai halus, dan sedikit dari <04480> padanya <04480> <04480> kauletakkanlah <01854> di hadapan <06440> tabut hukum <05715> di dalam Kemah <0168> Pertemuan <04150>, di mana <0834> Aku akan bertemu <03259> dengan engkau; haruslah itu maha <06944> kudus <06944> bagimu <0>. |
TL_ITL_DRF | Maka ia itu hendaklah kautumbuk <07833> halus-halus <05414>, dan dari pada <04480> <04480> lumat itu taruhlah di hadapan <06440> assyahadat <05715> dalam kemah <0168> perhimpunan <04150>, tempat Aku datang mendapatkan <08033> <03259> kamu, maka <03259> ia itu akan menjadi kesucian <06944> segala kesucian <06944> bagi kamu sekalian <01961>. |
AV# | And thou shalt beat <07833> (8804) [some] of it very small <01854> (8687), and put <05414> (8804) of it before <06440> the testimony <05715> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, where I will meet <03259> (8735) with thee: it shall be unto you most <06944> holy <06944>. |
BBE | And put some of it, crushed very small, in front of the ark in the Tent of meeting, where I will come face to face with you; it is to be most holy. |
MESSAGE | Now crush some of it into powder and place some of it before The Testimony in the Tent of Meeting where I will meet with you; it will be for you the holiest of holy places. |
NKJV | "And you shall beat [some] of it very fine, and put some of it before the Testimony in the tabernacle of meeting where I will meet with you. It shall be most holy to you. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And thou shalt beat [some] of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be to you most holy. |
GWV | Grind some of it into a fine powder, and put it in front of the ark containing the words of my promise in the tent of meeting, where I will meet with you. You must treat it as most holy. |
NET | You are to beat some of it very fine and put some of it before the ark of the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; it is to be most holy to you. |
NET | 30:36 You are to beat some of it very fine and put some of it before the ark of the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; it is to be most holy to you.
|
BHSSTR | <0> Mkl <01961> hyht <06944> Mysdq <06944> sdq <08033> hms <0> Kl <03259> dewa <0834> rsa <04150> dewm <0168> lhab <05715> tdeh <06440> ynpl <04480> hnmm <05414> httnw <01854> qdh <04480> hnmm <07833> tqxsw (30:36) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} sugkoqeiv {V-FAI-2S} ek {<1537> PREP} toutwn {<3778> D-GPN} lepton {A-ASM} kai {<2532> CONJ} yhseiv {<5087> V-FAI-2S} apenanti {PREP} twn {<3588> T-GPN} marturiwn {<3142> N-GPN} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} skhnh {<4633> N-DSF} tou {<3588> T-GSN} marturiou {<3142> N-GSN} oyen {<3606> ADV} gnwsyhsomai {<1097> V-FPI-1S} soi {<4771> P-DS} ekeiyen {<1564> ADV} agion {<40> A-ASM} twn {<3588> T-GPN} agiwn {<40> A-GPN} estai {<1510> V-FMI-3S} umin {<4771> P-DP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |