FAYH | Semua tiang di sekitar pelataran itu harus dihubungkan satu sama lain dengan penyambung-penyambung dari perak, yang dilengkapi dengan kaitan-kaitan perak. Tiang-tiang itu bertumpu pada alas-alas tembaga.
|
TB | Segala tiang yang mengelilingi pelataran itu haruslah dihubungkan dengan penyambung-penyambung perak, dan kaitan-kaitannya harus dari perak dan alas-alasnya dari tembaga. |
BIS | Semua tiang di sekeliling pekarangan itu harus dihubungkan satu sama lain dengan sangkutan perak; kaitnya harus dari perak dan alasnya dari perunggu. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka segala tiang ini pada segala pihak hendaklah bertumbak dan bersusuh perak, hanya segala kakinya dari pada tembaga. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala tiang halaman yang keliling itu hendaklah dari pada perak sempalinnya dan pengaitnya dari pada perak dan kakinya dari pada tembaga. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Semua tiang dikeliling serambi itu harus ada penghubung-penghubungnja dari perak; penggait-penggaitnja hendaknja dari perak djuga dan alas-alasnja dari perunggu. |
TB_ITL_DRF | Segala <03605> tiang <05982> yang mengelilingi pelataran <02691> itu haruslah dihubungkan <05439> dengan penyambung-penyambung <02836> perak <03701>, dan kaitan-kaitannya <02053> harus dari perak <03701> dan alas-alasnya <0134> dari tembaga <05178>. |
TL_ITL_DRF | Maka segala <03605> tiang <05982> ini pada segala pihak <05439> hendaklah bertumbak <02691> dan bersusuh <02836> perak <03701> <03701>, hanya segala <02053> kakinya <0134> dari pada tembaga <05178>. |
AV# | All the pillars <05982> round about <05439> the court <02691> [shall be] filleted <02836> (8794) with silver <03701>; their hooks <02053> [shall be of] silver <03701>, and their sockets <0134> [of] brass <05178>. |
BBE | All the pillars round the open space are to have silver bands, with hooks of silver and bases of brass. |
MESSAGE | All the posts around the Courtyard are to be banded with silver, with hooks of silver and bases of bronze. |
NKJV | "All the pillars around the court shall have bands of silver; their hooks [shall be] of silver and their sockets of bronze. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | All the pillars around the court [shall have] bands of silver; their hooks [shall be of] silver, and their sockets [of] brass. |
GWV | All the posts around the courtyard should have silver bands, silver hooks, and bronze bases. |
NET | All the posts around the courtyard are to have silver bands;* their hooks are to be* silver, and their bases bronze. |
NET | 27:17 All the posts around the courtyard are to have silver bands;1823 tn The text uses the passive participle here: they are to “be filleted with silver” or “bound round” with silver. their hooks are to be1824 tn Here the phrase “are to be” has been supplied. silver, and their bases bronze.
|
BHSSTR | <05178> tsxn <0134> Mhyndaw <03701> Pok <02053> Mhyww <03701> Pok <02836> Myqsxm <05439> bybo <02691> ruxh <05982> ydwme <03605> lk (27:17) |
LXXM | pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} stuloi {<4769> N-NPM} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} kuklw {N-DSM} kathrgurwmenoi {V-RMPNP} arguriw {<694> N-DSN} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kefalidev {<2777> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} argurai {A-NPF} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} baseiv {<939> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} calkai {A-NPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |