FAYH | "Jalan masuk ke pelataran itu berupa sebuah tirai sepanjang dua puluh hasta (9 meter) dari lenan halus bersulam yang berwarna biru, ungu, dan merah tua, dikaitkan pada empat tiang yang bertumpu pada empat buah alasnya.
|
TB | tetapi untuk pintu gerbang pelataran itu tirai dua puluh hasta dari kain ungu tua dan kain ungu muda, kain kirmizi dan dari lenan halus yang dipintal benangnya--tenunan yang berwarna-warna--dengan empat tiangnya dan empat alas tiang itu. |
BIS | Untuk pintunya harus dipasang tirai sepanjang 9 meter dari linen halus yang ditenun dengan wol biru, ungu dan merah, dan dihias dengan sulaman. Untuk menahan kain pintu itu harus dibuat empat tiang dengan empat alas. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada pintu halaman itu akan ada suatu tabir dua puluh hasta panjangnya, dari pada bisus yang halus berwarna biru laut dan ungu dan kirmizi, perbuatan yang bersuji, serta dengan empat batang tiangnya dan empat kakinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka akan pintu halaman itu hendaklah ada suatu tabir dua puluh hasta panjangnya dari pada benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus yang dipintal perbuatan bersuji maka tiangnya empat batang dan kakinya empat. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi untuk pintu gerbang serambi harus dipasang tabir sepandjang duapuluh hasta dari kain ungu, merah-ungu dan kirmizi dan dari lenan halus, jang ditenun dari benang pintalan, hasil karja ahli sulam, dengan empat tiang serta empat alas untuknja. |
TB_ITL_DRF | tetapi untuk pintu gerbang <08179> pelataran <02691> itu tirai <04539> dua puluh <06242> hasta <0520> dari kain ungu <08504> tua dan kain ungu <0713> muda, kain <08438> kirmizi <08144> dan dari lenan halus <08336> yang dipintal benangnya <07806> --tenunan <04639> yang berwarna-warna <07551>-- dengan empat <0702> tiangnya <05982> dan empat <0702> alas <0134> tiang itu. |
TL_ITL_DRF | Maka pada pintu <08179> halaman <02691> itu akan ada suatu tabir <04539> dua puluh <06242> hasta <0520> panjangnya, dari pada bisus <08336> yang halus berwarna <07806> biru <08504> laut dan ungu <0713> dan kirmizi <08438>, perbuatan <04639> yang bersuji <07551>, serta dengan empat <0702> batang tiangnya <05982> dan empat <0702> kakinya <0134>. |
AV# | And for the gate <08179> of the court <02691> [shall be] an hanging <04539> of twenty <06242> cubits <0520>, [of] blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (8716) linen <08336>, wrought with needlework <07551> (8802) <04639>: [and] their pillars <05982> [shall be] four <0702>, and their sockets <0134> four <0702>. |
BBE | And across the doorway, a veil of twenty cubits of the best linen, made of needlework of blue and purple and red, with four pillars and four bases. |
MESSAGE | At the door of the Courtyard make a screen thirty feet long woven from blue, purple, and scarlet stuff, with fine twisted linen, embroidered by a craftsman, and hung on its four posts and bases. |
NKJV | "For the gate of the court [there shall be] a screen twenty cubits long, [woven of] blue, purple, and scarlet [thread], and fine woven linen, made by a weaver. It [shall have] four pillars and four sockets. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And for the gate of the court [shall be] an hanging of twenty cubits, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: [and] their pillars [shall be] four, and their sockets four. |
GWV | "The entrance to the courtyard must have a 30foot screen made from fine linen yarn, embroidered with violet, purple, and bright red yarn, hung on four posts set in four bases. |
NET | For the gate of the courtyard there is to be a curtain of thirty feet, of blue, purple, and scarlet yarn and fine twined linen, the work of an embroiderer, with four posts and their four bases. |
NET | 27:16 For the gate of the courtyard there is to be a curtain of thirty feet, of blue, purple, and scarlet yarn and fine twined linen, the work of an embroiderer, with four posts and their four bases.
|
BHSSTR | <0702> hebra <0134> Mhyndaw <0702> hebra <05982> Mhydme <07551> Mqr <04639> hvem <07806> rzsm <08336> ssw <08144> yns <08438> telwtw <0713> Nmgraw <08504> tlkt <0520> hma <06242> Myrve <04539> Kom <02691> ruxh <08179> reslw (27:16) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} th {<3588> T-DSF} pulh {<4439> N-DSF} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} kalumma {N-NSN} eikosi {<1501> N-NUI} phcwn {<4083> N-GPM} to {<3588> T-ASN} uqov {<5311> N-ASN} ex {<1537> PREP} uakinyou {<5192> N-GSF} kai {<2532> CONJ} porfurav {<4209> N-GSF} kai {<2532> CONJ} kokkinou {<2847> A-GSN} keklwsmenou {V-RMPGS} kai {<2532> CONJ} bussou {<1040> N-GSF} keklwsmenhv {V-RMPGS} th {<3588> T-DSF} poikilia {N-DSF} tou {<3588> T-GSN} rafideutou {A-GSN} stuloi {<4769> N-NPM} autwn {<846> D-GPN} tessarev {<5064> A-NPM} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} baseiv {<939> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} tessarev {<5064> A-NPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |