| TL_ITL_DRF | Arakian, maka dibahagikan <0914> Daud <01732> dan segala penghulu <08269> tentara <06635> itu akan pekerjaan <05656> itu di antara bani <01121> Asaf <0623> dengan Heman <01968> dan Yeduton <03038>, biduan yang disucikan <05030> bagi Allah dengan kecapi <03658> dan dandi <05035> dan ceracak <04700>, maka <01961> inilah bilangan <04557> segala orang <0376> itu, yang pandai <04399> pada pekerjaan <04399> jawatannya <05656>. |
| TB | Selanjutnya untuk ibadah Daud dan para panglima menunjuk anak-anak Asaf, anak-anak Heman dan anak-anak Yedutun. Mereka bernubuat dengan diiringi kecapi, gambus dan ceracap. Daftar orang-orang yang bekerja dalam ibadah ini ialah yang berikut: |
| BIS | Untuk memimpin upacara-upacara ibadat, Raja Daud dan para pemimpin orang Lewi memilih kaum-kaum Lewi yang berikut ini: Asaf, Heman dan Yedutun. Mereka ditugaskan untuk menyampaikan pesan dari Allah dengan diiringi musik kecapi, gambus dan simbal. Untuk memimpin ibadat dengan upacaranya masing-masing, dipilih regu-regu berikut ini: |
| FAYH | LALU Daud dan para petugas Kemah Pertemuan menunjuk orang-orang untuk bernubuat dengan diiringi oleh permainan kecapi, gambus, dan ceracap. Mereka itu keturunan Asaf, keturunan Heman, dan keturunan Yedutun. Inilah daftar nama mereka dan tugas masing-masing:
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Arakian, maka dibahagikan Daud dan segala penghulu tentara itu akan pekerjaan itu di antara bani Asaf dengan Heman dan Yeduton, biduan yang disucikan bagi Allah dengan kecapi dan dandi dan ceracak, maka inilah bilangan segala orang itu, yang pandai pada pekerjaan jawatannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Daud dan oleh segala penghulu tentara itu diasingkannya akan pekerjaan itu beberapa orang dari pada anak-anak Asaf dan anak-anak Heman dan anak-anak Yedutun yang patut bernubuat dengan kecapinya dan gambusnya dan dengan ceracapnya maka inilah bilangan segala orang yang membuat pekerjaan itu sekadar ibadatnya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dawud dan para panglima mementjilkan untuk kebaktian kaum Asaf, Heman dan Jedutun, nabi2 jang diiringi dengan ketjapi, dandi dan tjeratjap. Orang2 jang bertugas untuk kebaktian didaftar pula. |
| TB_ITL_DRF | Selanjutnya untuk ibadah <05656> <0914> Daud <01732> dan para panglima <08269> menunjuk <05656> anak-anak <01121> Asaf <0623>, anak-anak Heman <01968> dan anak-anak Yedutun <03038>. Mereka bernubuat <05030> dengan diiringi kecapi <03658>, gambus <05035> dan ceracap <04700>. Daftar <04557> orang-orang <0376> yang bekerja <04399> dalam ibadah <05656> ini ialah yang berikut: |
| AV# | Moreover David <01732> and the captains <08269> of the host <06635> separated <0914> (8686) to the service <05656> of the sons <01121> of Asaph <0623>, and of Heman <01968>, and of Jeduthun <03038>, who should prophesy <05012> (8737) (8675) <05030> with harps <03658>, with psalteries <05035>, and with cymbals <04700>: and the number <04557> of the workmen <0582> <04399> according to their service <05656> was: |
| BBE | Further, David and the chiefs of the servants of the holy place made selection of certain of the sons of Asaph and of Heman and of Jeduthun for the work of prophets, to make melody with corded instruments and brass; and the number of the men for the work they had to do was: |
| MESSAGE | Next David and the worship leaders selected some from the family of Asaph, Heman, and Jeduthun for special service in preaching and music. Here is the roster of names and assignments: |
| NKJV | Moreover David and the captains of the army separated for the service [some] of the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun, who [should] prophesy with harps, stringed instruments, and cymbals. And the number of the skilled men performing their service was: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was: |
| GWV | David and the army commanders appointed the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun to serve as prophets with lyres, harps, and cymbals. This is the list of the men who performed this service: |
| NET | David and the army officers selected some of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun to prophesy as they played stringed instruments and cymbals.* The following men were assigned this responsibility:* |
| NET | 25:1 David and the army officers selected some of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun to prophesy as they played stringed instruments and cymbals.663 tn Heb “David and the officers of the army set apart for service the sons of Asaph and Heman and Jeduthun, the ones prophesying by harps, by lyres, and by cymbals.” The following men were assigned this responsibility:664 tn Heb “and their number was, the men of work for their service.”
|
| BHSSTR | <05656> Mtdbel <04399> hkalm <0376> ysna <04557> Mrpom <01961> yhyw <04700> Mytlumbw <05035> Mylbnb <03658> twrnkb <05030> *Myabnh {Myaybnh} <03038> Nwtwdyw <01968> Nmyhw <0623> Poa <01121> ynbl <05656> hdbel <06635> abuh <08269> yrvw <01732> dywd <0914> ldbyw (25:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} esthsen {<2476> V-AAI-3S} dauid {N-PRI} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} arcontev {<758> N-NPM} thv {<3588> T-GSF} dunamewv {<1411> N-GSF} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} touv {<3588> T-APM} uiouv {<5207> N-APM} asaf {N-PRI} kai {<2532> CONJ} aiman {N-PRI} kai {<2532> CONJ} idiywn {N-PRI} touv {<3588> T-APM} apofyeggomenouv {<669> V-PAPAP} en {<1722> PREP} kinuraiv {N-DPF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} nablaiv {N-DPF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} kumbaloiv {<2950> N-DPN} kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} o {<3588> T-NSM} ariymov {<706> N-NSM} autwn {<846> D-GPM} kata {<2596> PREP} kefalhn {<2776> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} ergazomenwn {<2038> V-PMPGP} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} ergoiv {<2041> N-DPN} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Tawarikh 25:1
