BIS | Ingatlah janji-Mu kepada hamba-Mu ini, janji yang memberi harapan kepadaku. |
TB | Ingatlah firman yang Kaukatakan kepada hamba-Mu, oleh karena Engkau telah membuat aku berharap. |
FAYH | Janganlah melupakan janji-janji-Mu kepadaku, hamba-Mu, karena itulah satu-satunya harapanku. Janji-janji-Mu menguatkan aku dalam segala kesusahanku dan menyegarkan serta menghidupkan aku!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ingatlah akan firman yang kepada hamba-Mu, yang telah kauberi aku harap akan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Ingatlah kiranya akan janji-Mu kepada hamba-Mu ini; sebab Engkau telah memberi aku harap. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Zain -- Ingatlah akan firman(Mu) kepada hambaMu, jang Kaudjadikan pengharapanku. |
TB_ITL_DRF | Ingatlah <02142> firman <01697> yang <0834> Kaukatakan kepada hamba-Mu <05650>, oleh karena <05921> Engkau telah <0834> membuat aku berharap <03176>. |
TL_ITL_DRF | Ingatlah <02142> akan firman <01697> yang kepada hamba-Mu <05650>, yang telah <0834> kauberi aku harap <03176> akan dia. |
AV# | ZAIN. Remember <02142> (8798) the word <01697> unto thy servant <05650>, upon which thou hast caused me to hope <03176> (8765). |
BBE | <ZAIN> Keep in mind your word to your servant, for on it has my hope been fixed. |
MESSAGE | Remember what you said to me, your servant--I hang on to these words for dear life! |
NKJV | ZAYIN. Remember the word to Your servant, Upon which You have caused me to hope. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | ZAIN. Remember the word to thy servant, upon which thou hast caused me to hope. |
GWV | Remember the word you gave me. Through it you gave me hope. |
NET | ז (Zayin) Remember your word to your servant, for you have given me hope. |
NET | 119:49 Remember your word to your servant,
for you have given me hope.
|
BHSSTR | <03176> yntlxy <0834> rsa <05921> le <05650> Kdbel <01697> rbd <02142> rkz (119:49) |
LXXM | (118:49) z {N-NUI} zai {N} mnhsyhti {<3403> V-AAD-2S} ton {<3588> T-ASM} logon {<3056> N-ASM} sou {<4771> P-GS} tw {<3588> T-DSM} doulw {<1401> N-DSM} sou {<4771> P-GS} w {<3739> R-DSM} ephlpisav {V-AAI-2S} me {<1473> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |