BIS | Dengarlah aku karena kasih-Mu, ya TUHAN, jagalah hidupku karena keadilan-Mu. |
TB | Dengarlah suaraku sesuai dengan kasih setia-Mu; ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan hukum-Mu. |
FAYH | Demi kebesaran kasih-Mu dan kebaikan hati-Mu, dengarlah aku dan pulihkanlah aku sesuai dengan hukum-Mu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dengarlah kiranya akan suaraku setuju dengan kemurahan-Mu, ya Tuhan! dan hidupkanlah aku setuju dengan kebenaran-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | Dengarlah kiranya akan suaraku sekadar kemurahan-Mu; ya Allah, hidupilah kiranya aku sekadar segala hukum-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengarkanlah suaraku sekedar kerelaanMu, ja Jahwe, dan menurut hukumMu hidupkanlah aku! |
TB_ITL_DRF | Dengarlah <08085> suaraku <06963> sesuai dengan kasih setia-Mu <02617>; ya TUHAN <03069>, hidupkanlah <02421> aku sesuai dengan hukum-Mu <04941>. |
TL_ITL_DRF | Dengarlah <08085> kiranya akan suaraku <06963> setuju dengan kemurahan-Mu <02617>, ya Tuhan <03069>! dan hidupkanlah <02421> aku setuju <04941> dengan kebenaran-Mu <04941>. |
AV# | Hear <08085> (8798) my voice <06963> according unto thy lovingkindness <02617>: O LORD <03068>, quicken <02421> (8761) me according to thy judgment <04941>. |
BBE | Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life. |
MESSAGE | In your love, listen to me; in your justice, GOD, keep me alive. |
NKJV | Hear my voice according to Your lovingkindness; O LORD, revive me according to Your justice. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Hear my voice according to thy lovingkindness: O LORD, revive me according to thy judgment. |
GWV | In keeping with your mercy, hear my voice. O LORD, give me a new life guided by your regulations. |
NET | Listen to me* because of* your loyal love! O Lord, revive me, as you typically do!* |
NET | 119:149 Listen to me4218 tn Heb “my voice.” because of4219 tn Heb “according to.” your loyal love!
O Lord>, revive me, as you typically do!4220 tn Heb “according to your custom.”
|
BHSSTR | <02421> ynyx <04941> Kjpsmk <03069> hwhy <02617> Kdoxk <08085> hems <06963> ylwq (119:149) |
LXXM | (118:149) thv {<3588> T-GSF} fwnhv {<5456> N-GSF} mou {<1473> P-GS} akouson {<191> V-AAD-2S} kurie {<2962> N-VSM} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} eleov {<1656> N-ASN} sou {<4771> P-GS} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} krima {<2917> N-ASN} sou {<4771> P-GS} zhson {<2198> V-FAPAS} me {<1473> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |