TB_ITL_DRF | Ia mendapat <03205> tujuh <07651> anak <01121> laki-laki dan tiga <07969> anak perempuan <01323>. |
TB | Ia mendapat tujuh anak laki-laki dan tiga anak perempuan. |
BIS | Ia mempunyai tujuh orang anak laki-laki dan tiga anak perempuan. |
FAYH | Keluarganya besar, terdiri atas tujuh orang putra dan tiga orang putri. Ia mempunyai 7.000 ekor domba, 3.000 ekor unta, 500 pasang lembu, 500 keledai betina, dan sejumlah besar hamba. Sesungguhnya ia seorang peternak yang paling kaya di Timur.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka diperanakkan baginya laki-laki tujuh orang dan perempuan tiga orang. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka ia ada beranak tujuh orang laki-laki dan tiga orang perempuan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Padanja dilahirkan tudjuh putera dan tiga puteri. |
TL_ITL_DRF | Maka diperanakkan <03205> baginya <0> laki-laki tujuh <07651> orang dan perempuan <01323> tiga <07969> orang. |
AV# | And there were born <03205> (8735) unto him seven <07651> sons <01121> and three <07969> daughters <01323>. |
BBE | And he had seven sons and three daughters. |
MESSAGE | He had seven sons and three daughters. |
NKJV | And seven sons and three daughters were born to him. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And there were born to him seven sons and three daughters. |
GWV | He had seven sons and three daughters. |
NET | Seven* sons and three daughters were born to him.* |
NET | 1:2 Seven10 sn The numbers used in the chapter, seven, three, and five, carry the symbolism in the Bible of perfection and completeness (see J. J. Davis, Biblical Numerology). Job’s “seven sons” are listed first because in the East sons were considered more valuable than daughters (recall Ruth, who is “better than seven sons” [Ruth 4:15]). sons and three daughters were born to him.11 tn The verb begins the sentence: “and there were born.” This use of the preterite with vav (ו) consecutive, especially after the verb הָיָה (hayah, “to be”), is explanatory: there was a man…and there was born to him…” (IBHS 551-52 §33.2.2b).
|
BHSSTR | <01323> twnb <07969> swlsw <01121> Mynb <07651> hebs <0> wl <03205> wdlwyw (1:2) |
LXXM | egenonto {<1096> V-AMI-3P} de {<1161> PRT} autw {<846> D-DSM} uioi {<5207> N-NPM} epta {<2033> N-NUI} kai {<2532> CONJ} yugaterev {<2364> N-NPF} treiv {<5140> A-NPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |