BIS | Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya? |
TB | (40-21) Dapatkah engkau mengenakan tali rotan pada hidungnya, mencocok rahangnya dengan kaitan? |
FAYH | (40-21) Dapatkah engkau memasang tali rotan pada lubang hidungnya, atau mencocok rahangnya dengan kait (atau pasak)?
|
DRFT_WBTC | |
TL | (40-21) Dapatkah engkau mencucukkan hidungnya dengan rotan, atau menebuk pipinya dengan duri? |
KSI | |
DRFT_SB | (40-21) Apakah engkau mencucuk hidungnya dengan rotan atau menindik bibirnya dengan mata kail? |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (40-26) Dapatkah kiranja engkau memasang buluh dalam hidungnja, dan dengan susuh menebuk rahangnja? |
TB_ITL_DRF | (40-21) Dapatkah engkau mengenakan <07760> tali rotan <0100> pada hidungnya <0639>, mencocok <05344> <02336> rahangnya <03895> dengan kaitan <02336>? |
TL_ITL_DRF | (40-21) Dapatkah engkau mencucukkan <0100> hidungnya <0639> dengan rotan <02336>, atau menebuk <05344> pipinya <03895> dengan duri <02336>? |
AV# | Canst thou put <07760> (8799) an hook <0100> into his nose <0639>? or bore <05344> (8799) his jaw <03895> through with a thorn <02336>? |
BBE | Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue? |
MESSAGE | Can you lasso him with a rope, or snag him with an anchor? |
NKJV | Can you put a reed through his nose, Or pierce his jaw with a hook? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? |
GWV | Can you put a ring through its nose or pierce its jaw with a hook? |
NET | Can you put a cord through its nose, or pierce its jaw with a hook? |
NET | 41:2 Can you put a cord through its nose,
or pierce its jaw with a hook?
|
BHSSTR | <03895> wyxl <05344> bwqt <02336> xwxbw <0639> wpab <0100> Nwmga <07760> Myvth <40:26> (41:2) |
LXXM | (40:26) ei {<1487> CONJ} dhseiv {<1210> V-FAI-2S} krikon {N-ASM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} mukthri {N-DSM} autou {<846> D-GSM} qeliw {N-DSN} de {<1161> PRT} truphseiv {V-FAI-2S} to {<3588> T-ASN} ceilov {<5491> N-ASN} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |