FAYH | Apakah yang menopang dasar itu, dan siapakah yang meletakkan batu penjurunya, pada saat bintang-bintang fajar menyanyi bersama-sama dan segala malaikat bersorak-sorak?
|
TB | Atas apakah sendi-sendinya dilantak, dan siapakah yang memasang batu penjurunya |
BIS | Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh, |
DRFT_WBTC | |
TL | Berapa dalam masuklah tiang-tiangnya? Siapa gerangan sudah membubuh batu penjurunya, |
KSI | |
DRFT_SB | Dan di atas apakah segala alasnya itu ditetapkan atau siapakah yang membubuh batu penjurunya |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Diatas apakah alas2 kakinja ditaruh, atau siapakah meletakkan batu sendinja |
TB_ITL_DRF | Atas <05921> apakah <04100> sendi-sendinya <0134> dilantak <02883>, dan siapakah <04310> yang memasang <03384> batu <068> penjurunya <06438> |
TL_ITL_DRF | Berapa <04100> dalam masuklah tiang-tiangnya <02883>? Siapa <04310> gerangan sudah membubuh <03384> batu <068> penjurunya <06438>, |
AV# | Whereupon are the foundations <0134> thereof fastened <02883> (8717)? or who laid <03384> (8804) the corner <06438> stone <068> thereof; {foundations: Heb. sockets} {fastened: Heb. made to sink?} |
BBE | On what were its pillars based, or who put down its angle-stone, |
MESSAGE | How was its foundation poured, and who set the cornerstone, |
NKJV | To what were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Upon what are the foundations of it fastened? or who laid its corner stone; |
GWV | On what were its footings sunk? Who laid its cornerstone |
NET | On what* were its bases* set, or who laid its cornerstone – |
NET | 38:6 On what2239 tn For the interrogative serving as a genitive, see GKC 442 §136.b. were its bases2240 sn The world was conceived of as having bases and pillars, but these poetic descriptions should not be pressed too far (e.g., see Ps 24:2, which may be worded as much for its polemics against Canaanite mythology as anything). set,
or who laid its cornerstone –
|
BHSSTR | <06438> htnp <068> Nba <03384> hry <04310> ym <0176> wa <02883> webjh <0134> hynda <04100> hm <05921> le (38:6) |
LXXM | epi {<1909> PREP} tinov {<5100> I-GSN} oi {<3588> T-NPM} krikoi {N-NPM} authv {<846> D-GSF} pephgasin {<4078> V-RAI-3P} tiv {<5100> I-NSM} de {<1161> PRT} estin {<1510> V-PAI-3S} o {<3588> T-NSM} balwn {<906> V-AAPNS} liyon {<3037> N-ASM} gwniaion {A-ASM} ep {<1909> PREP} authv {<846> D-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |