BIS | Angin timur mengangkat dia, dan menyapunya dari rumahnya. |
TB | angin timur mengangkatnya, lalu lenyaplah ia; ia dilemparkannya dari tempatnya. |
FAYH | Angin timur membawanya pergi, dan lenyaplah ia dari tempatnya (ke dalam kekekalan).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa iapun akan diangkat dan diterbangkan oleh angin timur dan diempaskan jauh dari pada tempatnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka air timur menerbangkan dia sehingga ia lenyap dihapuskannya dari pada tempatnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | ia diangkat angin timur, sehingga ia lenjap, dari tempatnja ia dihempaskannja; |
TB_ITL_DRF | angin timur <06921> mengangkatnya <05375>, lalu lenyaplah <01980> ia; ia dilemparkannya <08175> dari tempatnya <04725>. |
TL_ITL_DRF | Bahwa <05375> iapun akan diangkat dan diterbangkan <05375> oleh angin timur <06921> dan diempaskan <08175> jauh dari pada tempatnya <04725>. |
AV# | The east <06921> wind carrieth him away <05375> (8799), and he departeth <03212> (8799): and as a storm hurleth <08175> (8762) him out of his place <04725>. |
BBE | The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place. |
MESSAGE | A cyclone sweeps them up--gone! Not a trace of them left, not even a footprint. |
NKJV | The east wind carries him away, and he is gone; It sweeps him out of his place. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. |
GWV | The east wind carries him away, and he's gone. It sweeps him from his place. |
NET | The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place. |
NET | 27:21 The east wind carries him away, and he is gone;
it sweeps him out of his place.
|
BHSSTR | <04725> wmqmm <08175> whrevyw <01980> Klyw <06921> Mydq <05375> whavy (27:21) |
LXXM | analhmqetai {<353> V-FMI-3S} auton {<846> D-ASM} kauswn {<2545> V-FAPNS} kai {<2532> CONJ} apeleusetai {<565> V-FMI-3S} kai {<2532> CONJ} likmhsei {<3039> V-FAI-3S} auton {<846> D-ASM} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} topou {<5117> N-GSM} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |