BIS | Allah, membuat aku kepayahan; seluruh keluargaku telah dibinasakan. |
TB | Tetapi sekarang, Ia telah membuat aku lelah dan mencerai-beraikan segenap rumah tanggaku, |
FAYH | Karena Allah telah membuat aku tak berdaya, dan telah mengambil keluargaku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwasanya segala kuatku sudah hilang, Engkau sudah membinasakan segala isi rumahku. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi sekarang aku dipenatkan-Nya segenap perhimpunanku telah Engkau rusakkan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sekarang, aduh, Ia telah memajahkan daku, seluruh kalanganku menggelisahkan dan memegang aku, |
TB_ITL_DRF | Tetapi <0389> sekarang <06258>, Ia telah membuat aku lelah <03811> dan mencerai-beraikan <08074> segenap <03605> rumah tanggaku <05712>, |
TL_ITL_DRF | Bahwasanya <0389> segala kuatku sudah hilang, Engkau sudah membinasakan <08074> segala <03605> isi rumahku <03811>. |
AV# | But now he hath made me weary <03811> (8689): thou hast made desolate <08074> (8689) all my company <05712>. |
BBE | But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble. |
MESSAGE | I feel worn down. God, you have wasted me totally--me and my family! |
NKJV | But now He has worn me out; You have made desolate all my company. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company. |
GWV | "But now, God has worn me out. You, God, have destroyed everyone who supports me. |
NET | Surely now he* has worn me out, you have devastated my entire household. |
NET | 16:7 Surely now he1163 tn In poetic discourse there is often an abrupt change from person to another. See GKC 462 §144.p. Some take the subject of this verb to be God, others the pain (“surely now it has worn me out”). has worn me out,
you have devastated my entire household.
|
BHSSTR | <05712> ytde <03605> lk <08074> twmsh <03811> ynalh <06258> hte <0389> Ka (16:7) |
LXXM | nun {<3568> ADV} de {<1161> PRT} katakopon {A-ASM} me {<1473> P-AS} pepoihken {<4160> V-RAI-3S} mwron {<3474> A-ASM} seshpota {<4595> V-RAPAS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |