copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Ester 2:15
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLMaka apabila sampailah giliran Ester, anak Abikhail, mamak Mordekhai, yang sudah mengangkat anak akan dia, bahwa iapun masuk menghadap baginda, maka satupun tiada dikehendakinya melainkan barang yang dikatakan oleh Hejai, sida-sida baginda, yang menunggui segala perempuan itu, maka Esterpun berkenan kepada pemandangan segala orang yang melihat dia.
TBKetika Ester--anak Abihail, yakni saudara ayah Mordekhai yang mengangkat Ester sebagai anak--mendapat giliran untuk masuk menghadap raja, maka ia tidak menghendaki sesuatu apapun selain dari pada yang dianjurkan oleh Hegai, sida-sida raja, penjaga para perempuan. Maka Ester dapat menimbulkan kasih sayang pada semua orang yang melihat dia.
BISMaka tibalah giliran Ester untuk menghadap raja. --Ester adalah anak Abihail dan saudara sepupu Mordekhai yang telah mengangkatnya sebagai anaknya sendiri; Ester dikagumi setiap orang yang memandangnya. Ketika ia pergi menghadap raja, Ester berpakaian menurut petunjuk dan nasihat Hegai, kepala istana wanita.
FAYHKetika tiba giliran Ester -- anak Abihail saudara ayah Mordekhai -- untuk menghadap raja, ia mengikuti nasihat Hegai, sida-sida yang menjadi pengawas balai perempuan itu, dan berdandan menurut petunjuknya. Semua anak dara lainnya sangat kagum ketika melihat dia.
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBAdapun akan Ester binti Abihail, bapa saudara Mordekhai, yang telah mengangkat anak akan dia itu setelah sampai gilirannya yang patut ia masuk menghadap baginda maka satupun tiada dipintanya melainkan barang yang dikatakan oleh Hegai, sida-sida baginda, yang menunggui segala perempuan itu. Maka Esterpun beroleh kasihan pada pemandangan segala orang yang memandang dia.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEKetika tibalah giliran bagi Ester binti Abilal, paman Mordekai, jang telah mengangkatnja mendjadi puterinja, untuk menghadap radja, maka Ester tidak meminta barang sesuatu, selain apa jang dikatakan oleh Hege, sida2 radja, pendjaga wanita itu. Ester menarik hati semua orang, jang melihatnja.
TB_ITL_DRFKetika <05060> Ester <0635> --anak <01323> Abihail <032>, yakni saudara <01730> ayah Mordekhai <04782> yang <0834> mengangkat <03947> Ester sebagai anak <01323>-- mendapat giliran untuk masuk <0935> menghadap <0413> raja <04428>, maka ia tidak <03808> menghendaki <01245> sesuatu <01697> apapun selain <0518> dari pada yang <0834> dianjurkan <08447> oleh Hegai <01896>, sida-sida <05631> raja <04428>, penjaga <08104> para perempuan <0802>. Maka <01961> Ester <0635> dapat menimbulkan <05375> kasih <02580> sayang <05869> pada semua <03605> orang yang melihat <07200> dia.
TL_ITL_DRFMaka apabila sampailah <05060> giliran <08447> Ester <0635>, anak <01323> Abikhail <032>, mamak <01730> Mordekhai <04782>, yang <0834> sudah mengangkat <03947> anak <01323> akan dia <0>, bahwa iapun masuk <0935> menghadap <0413> baginda <04428>, maka satupun tiada <03808> dikehendakinya <01245> melainkan <03588> barang yang <0834> dikatakan <0559> oleh Hejai <01896>, sida-sida <05631> baginda <04428>, yang menunggui <08104> segala perempuan <0802> itu, maka <01961> Esterpun <0635> berkenan <02580> kepada pemandangan <05869> segala <03605> orang yang melihat <07200> dia.
AV#Now when the turn <08447> of Esther <0635>, the daughter <01323> of Abihail <032> the uncle <01730> of Mordecai <04782>, who had taken <03947> (8804) her for his daughter <01323>, was come <05060> (8687) to go in <0935> (8800) unto the king <04428>, she required <01245> (8765) nothing <01697> but what Hegai <01896> the king's <04428> chamberlain <05631>, the keeper <08104> (8802) of the women <0802>, appointed <0559> (8799). And Esther <0635> obtained <05375> (8802) favour <02580> in the sight <05869> of all them that looked <07200> (8802) upon her.
BBENow when the time came for Esther, the daughter of Abihail, his fatherís brother, whom Mordecai had taken as his daughter, to go in to the king, she made request for nothing but what Hegai, the kingís servant and keeper of the women, had given her. And Esther was looked on kindly by all who saw her.
MESSAGEWhen it was Esther's turn to go to the king (Esther the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had adopted her as his daughter), she asked for nothing other than what Hegai, the king's eunuch in charge of the harem, had recommended. Esther, just as she was, won the admiration of everyone who saw her.
NKJVNow when the turn came for Esther the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her as his daughter, to go in to the king, she requested nothing but what Hegai the king's eunuch, the custodian of the women, advised. And Esther obtained favor in the sight of all who saw her.
PHILIPS
RWEBSTRNow when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, had come to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.
GWV(Esther was the daughter of Abihail, Mordecai's uncle. Mordecai had adopted her as his own daughter.) When Esther's turn came to go to the king, she asked only for what the king's eunuch Hegai, the guardian of the women, advised. Everyone who saw Esther liked her.
NETWhen it became the turn of Esther daughter of Abihail the uncle of Mordecai (who had raised her as if she were his own daughter*) to go to the king, she did not request anything except what Hegai the king’s eunuch, who was overseer of the women, had recommended. Yet Esther met with the approval of all who saw her.
NET2:15 When it became the turn of Esther daughter of Abihail the uncle of Mordecai (who had raised her as if she were his own daughter74 ) to go to the king, she did not request anything except what Hegai the king’s eunuch, who was overseer of the women, had recommended. Yet Esther met with the approval of all who saw her.
BHSSTR<07200> hyar <03605> lk <05869> ynyeb <02580> Nx <05375> tavn <0635> rtoa <01961> yhtw <0802> Mysnh <08104> rms <04428> Klmh <05631> oyro <01896> ygh <0559> rmay <0834> rsa <0853> ta <0518> Ma <03588> yk <01697> rbd <01245> hsqb <03808> al <04428> Klmh <0413> la <0935> awbl <01323> tbl <0> wl <03947> xql <0834> rsa <04782> ykdrm <01730> dd <032> lyxyba <01323> tb <0635> rtoa <08447> rt <05060> eyghbw (2:15)
LXXMen {<1722> PREP} de {<1161> PRT} tw {<3588> T-DSN} anaplhrousyai {<378> V-PMN} ton {<3588> T-ASM} cronon {<5550> N-ASM} esyhr {N-PRI} thv {<3588> T-GSF} yugatrov {<2364> N-GSF} aminadab {<284> N-PRI} adelfou {<80> N-GSM} patrov {<3962> N-GSM} mardocaiou {N-GSM} eiselyein {<1525> V-AAN} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM} ouden {<3762> A-ASN} hyethsen {<114> V-AAI-3S} wn {<3739> R-GPN} auth {<846> D-DSF} eneteilato {V-AMI-3S} o {<3588> T-NSM} eunoucov {<2135> N-NSM} o {<3588> T-NSM} fulax {<5441> N-NSM} twn {<3588> T-GPF} gunaikwn {<1135> N-GPF} hn {<1510> V-IAI-3S} gar {<1063> PRT} esyhr {N-PRI} euriskousa {<2147> V-PAPNS} carin {<5485> N-ASF} para {<3844> PREP} pantwn {<3956> A-GPM} twn {<3588> T-GPM} blepontwn {<991> V-PAPGP} authn {<846> D-ASF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran