ENDE | Keperluan mereka akan lembudjantan muda, domba-djantan dan anak-domba untuk kurban bakar bagi Allah Surga, maupun gandum, garam, anggur dan minjak harus diberikan setiap hari kepada mereka tanpa kelalaian, menurut pesan para imam di Jerusjalem, | TB | Dan apa yang diperlukan, yakni lembu jantan muda, domba jantan, anak domba untuk korban bakaran bagi Allah semesta langit, juga gandum, garam, anggur dan minyak, menurut petunjuk para imam yang di Yerusalem, semuanya itu harus diberikan kepada mereka hari demi hari tanpa kelalaian, | BIS | Selain itu apa saja yang diperlukan menurut para imam di Yerusalem, seperti misalnya sapi jantan muda, domba jantan dan anak domba untuk kurban persembahan kepada Allah penguasa di surga, juga gandum, garam, anggur dan minyak zaitun, harus diberikan kepada mereka setiap hari tanpa lalai. | FAYH | Berikan kepada para imam di Yerusalem semua sapi jantan muda, domba jantan dan anak domba yang mereka perlukan untuk persembahan kurban bakaran kepada Allah semesta langit; juga gandum, anggur, garam, dan minyak zaitun tiap-tiap hari.
| DRFT_WBTC | | TL | Dan barang yang lagi ia berhajat itu, seperti lembu muda dan domba jantan dan anak domba akan korban bakaran bagi Allah, Tuhannya segala langit, dan lagi gandum, garam dan air anggur dan minyak, seturut kata segala imam yang di Yeruzalem itu, hendaklah diberikan kepadanya pada tiap-tiap hari dengan tiada bersalahan. | KSI | | DRFT_SB | Dan barang yang ia berhajat seperti anak lembu dan domba jantan dan anak domba akan kurban bakaran bagi Tuhan yang memerintahkan langit itu dan lagi gandum dan garam dan air anggur dan minyak menurut kata segala imam yang di Yerusalem jangan tiada diberi kepadanya pada sebilang hari | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | TB_ITL_DRF | Dan apa <04101> yang diperlukan <02818>, yakni <01123> lembu <08450> jantan muda, domba jantan <01798>, anak domba <0563> untuk korban bakaran <05928> bagi Allah <0426> semesta langit <08065>, juga gandum <02591>, garam <04416>, anggur <02562> dan minyak <04887>, menurut petunjuk <03983> para imam <03549> yang <01768> di Yerusalem <03390>, semuanya itu harus <01934> diberikan <03052> kepada mereka hari <03118> demi hari <03118> tanpa <03809> <01768> kelalaian <07960>, | TL_ITL_DRF | Dan barang yang <04101> lagi ia berhajat <02818> itu, seperti lembu <08450> muda <01798> dan domba jantan <01798> dan anak domba <0563> akan korban bakaran bagi <05928> Allah <0426>, Tuhannya <08065> segala langit <03549>, dan lagi gandum <02591>, garam <03809> <04416> dan air anggur <02562> dan minyak, seturut kata <03118> <07960> <04887> segala <03983> imam <03118> <03549> yang <01768> di Yeruzalem <03390> itu, hendaklah diberikan kepadanya <03052> pada <03118> tiap-tiap hari <03118> dengan tiada <03809> bersalahan <07960> <03983> <04887> <02562> <04416> <02591> <05928> <0563> <01798> <08450>. | AV# | And that which <04101> they have need of <02818> (8750), both young <01123> bullocks <08450>, and rams <01798>, and lambs <0563>, for the burnt offerings <05928> of the God <0426> of heaven <08065>, wheat <02591>, salt <04416>, wine <02562>, and oil <04887>, according to the appointment <03983> of the priests <03549> which [are] at Jerusalem <03390>, let it be <01934> (8748) given <03052> (8727) them day <03118> by day <03118> without <03809> fail <07960>: | BBE | And whatever they have need of, young oxen and sheep and lambs, for burned offerings to the God of heaven, grain, salt, wine, and oil, whatever the priests in Jerusalem say is necessary, is to be given to them day by day regularly: | MESSAGE | 2. Whatever is required for their worship--young bulls, rams, and lambs for Whole-Burnt-Offerings to the God-of-Heaven; and whatever wheat, salt, wine, and anointing oil the priests of Jerusalem request--is to be given to them daily without delay | NKJV | And whatever they needyoung bulls, rams, and lambs for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the request of the priests who [are] in Jerusalemlet it be given them day by day without fail, | PHILIPS | | RWEBSTR | And that which they have need of, both young bulls, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests who [are] at Jerusalem, let it be given to them day by day without fail: | GWV | Also, whatever the priests in Jerusalem need for burnt offerings to the God of heavenyoung bulls, rams, lambs, wheat, salt, wine, and olive oilshould be provided for them each day. Make sure that nothing is omitted. | NET | Whatever is needed – whether oxen or rams or lambs or burnt offerings for the God of heaven or wheat or salt or wine or oil, as required by* the priests who are in Jerusalem – must be given to them daily without any neglect, | NET | 6:9 Whatever is needed – whether oxen or rams or lambs or burnt offerings for the God of heaven or wheat or salt or wine or oil, as required by198 tn Aram “according to the word of.” the priests who are in Jerusalem – must be given to them daily without any neglect,
| BHSSTR | <07960> wls <03809> al <01768> yd <03118> Mwyb <03118> Mwy <0> Mhl <03052> bhytm <01934> awhl <03390> Mlswryb <01768> yd <03549> aynhk <03983> rmamk <04887> xsmw <02562> rmx <04416> xlm <02591> Nyjnx <08065> ayms <0426> hlal <05928> Nwlel <0563> Nyrmaw <01798> Nyrkdw <08450> Nyrwt <01123> ynbw <02818> Nxsx <04101> hmw (6:9) | LXXM | kai {<2532> CONJ} o {<3739> R-NSM} an {<302> PRT} usterhma {<5303> N-NSM} kai {<2532> CONJ} uiouv {<5207> N-APM} bown {<1016> N-GPM} kai {<2532> CONJ} kriwn {N-GPM} kai {<2532> CONJ} amnouv {<286> N-APM} eiv {<1519> PREP} olokautwseiv {N-APF} tw {<3588> T-DSM} yew {<2316> N-DSM} tou {<3588> T-GSM} ouranou {<3772> N-GSM} purouv {N-APM} alav {<251> N-APM} oinon {<3631> N-ASM} elaion {<1637> N-ASN} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} rhma {<4487> N-ASN} twn {<3588> T-GPM} ierewn {<2409> N-GPM} twn {<3588> T-GPM} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} estw {<1510> V-PAD-3S} didomenon {<1325> V-PPPNS} autoiv {<846> D-DPM} hmeran {<2250> N-ASF} en {<1722> PREP} hmera {<2250> N-DSF} o {<3739> R-NSM} ean {<1437> CONJ} aithswsin {<154> V-AAS-3P} | IGNT | | WH | | TR | |
|