BIS | Didukung oleh nabi-nabi Hagai dan Zakharia, para pemimpin Yahudi melanjutkan pembangunan Rumah TUHAN itu. Mereka cepat menyelesaikan pembangunan itu sesuai dengan perintah Allah Israel dan perintah Kores, Darius dan Artahsasta, raja-raja Persia itu. |
TB | Para tua-tua orang Yahudi melanjutkan pembangunan itu dengan lancar digerakkan oleh nubuat nabi Hagai dan nabi Zakharia bin Ido. Mereka menyelesaikan pembangunan menurut perintah Allah Israel dan menurut perintah Koresh, Darius dan Artahsasta, raja-raja negeri Persia. |
FAYH | Para pemimpin Yahudi meneruskan pekerjaan mereka dengan lancar, dan mereka mendapat dorongan semangat yang besar dari nubuat serta khotbah Nabi Hagai dan Nabi Zakharia putra Ido. Akhirnya rumah TUHAN itu selesai, sebagaimana telah diperintahkan oleh Allah Israel dan diputuskan oleh Koresy, Darius, dan Artahsasta, raja-raja Persia.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka segala tua-tua orang Yahudipun memperusahlah dan disudahkannyalah dengan selamat sementara nubuat nabi Hajai dan Zakharya bin Ido, diperusahnya dan disudahkannya menurut firman Allah orang Israel dan menurut titah Koresy dan Darius dan Artahsasta, raja-raja Farsi. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala ketua-ketua orang Yahudipun membangunkan dengan selamatnya dengan sebab nubuat nabi Hagai dan Zakharia bin Ido. Maka dibangunkannya rumah itu serta disudahkannya menurut firman Tuhan bani Israel dan menurut titah Koresy dan Darius dan Artahsasta, raja-raja Persia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adapun kaum tua2 Jahudi membangun terus dan madju dengan pesatnja, berkat nubuat nabi2 Hagai dan Zakarja bin 'Ido. Mereka menjelesaikan pembangunan sekedar firman Allah Israil dan sekedar titah Cyrus dan Darios dan Artaxerxes, radja Parsi. |
TB_ITL_DRF | Para tua-tua <07868> orang Yahudi <03062> melanjutkan <01124> pembangunan itu <01124> dengan lancar <06744> digerakkan <05017> oleh nubuat nabi <05029> Hagai <02292> dan nabi Zakharia <02148> bin <01247> Ido <05714>. Mereka menyelesaikan <03635> pembangunan <04481> menurut <02941> perintah Allah <0426> Israel <03479> dan menurut perintah <02942> Koresh <03567>, Darius <01868> dan Artahsasta <0783>, raja-raja <04430> negeri Persia <06540>. |
TL_ITL_DRF | Maka segala tua-tua <07868> orang Yahudipun <03062> memperusahlah <01124> dan disudahkannyalah <05017> dengan selamat <06744> sementara nubuat <05029> nabi Hajai <02292> dan Zakharya <02148> bin <01247> Ido <05714>, diperusahnya <02941> dan disudahkannya menurut firman <02941> Allah <0426> orang Israel <03479> dan menurut titah <02942> Koresy <03567> dan Darius <01868> dan Artahsasta <0783>, raja-raja <04430> Farsi <06540>. |
AV# | And the elders <07868> (8750) of the Jews <03062> builded <01124> (8750), and they prospered <06744> (8683) through the prophesying <05017> of Haggai <02292> the prophet <05029> and Zechariah <02148> the son <01247> of Iddo <05714>. And they builded <01124> (8754), and finished <03635> (8806) [it], according <04481> to the commandment <02941> of the God <0426> of Israel <03479>, and according to the commandment <02942> of Cyrus <03567>, and Darius <01868>, and Artaxerxes <0783> king <04430> of Persia <06540>. {commandment: Chaldee, decree} |
BBE | And the responsible men of the Jews went on with their building, and did well, helped by the teaching of Haggai the prophet and Zechariah, the son of Iddo. They went on building till it was complete, in keeping with the word of the God of Israel, and the orders given by Cyrus, and Darius, and Artaxerxes, king of Persia. |
MESSAGE | So the leaders of the Jews continued to build; the work went well under the preaching of the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo. They completed the rebuilding under orders of the God of Israel and authorization by Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia. |
NKJV | So the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and finished [it], according to the commandment of the God of Israel, and according to the command of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built, and finished [it], according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia. |
GWV | So the Jewish leaders continued to make progress because of the message from the prophet Haggai and Zechariah, the grandson of Iddo. They finished building as the God of Israel had ordered and as Cyrus, Darius, and Artaxerxes (the kings of Persia) had ordered. |
NET | The elders of the Jews continued building and prospering, while at the same time* Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo continued prophesying. They built and brought it to completion by the command of the God of Israel and by the command of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia. |
NET | 6:14 The elders of the Jews continued building and prospering, while at the same time207 tn Aram “in” or “by,” in the sense of accompaniment. Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo continued prophesying. They built and brought it to completion by the command of the God of Israel and by the command of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia.
|
BHSSTR | <06540> orp <04430> Klm <0783> atvsxtraw <01868> swyrdw <03567> srwk <02942> Mejmw <03479> larvy <0426> hla <02941> Mej <04481> Nm <03635> wllksw <01124> wnbw <05714> awde <01247> rb <02148> hyrkzw <05029> *aybn {haybn} <02292> ygx <05017> tawbnb <06744> Nyxlumw <01124> Nynb <03062> aydwhy <07868> ybvw (6:14) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} presbuteroi {<4245> N-NPM} twn {<3588> T-GPM} ioudaiwn {<2453> N-GPM} wkodomousan {<3618> V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} leuitai {N-NPM} en {<1722> PREP} profhteia {<4394> N-DSF} aggaiou {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} profhtou {<4396> N-GSM} kai {<2532> CONJ} zacariou {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} addw {N-PRI} kai {<2532> CONJ} anwkodomhsan {<456> V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} kathrtisanto {<2675> V-AMI-3P} apo {<575> PREP} gnwmhv {<1106> N-GSF} yeou {<2316> N-GSM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} gnwmhv {<1106> N-GSF} kurou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} dareiou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} aryasasya {N-PRI} basilewn {<935> N-GPM} perswn {N-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |