GWV | (Only Jonathan, Asahel's son, and Jahzeiah, Tikvah's son, opposed this. Meshullam and Shabbethai, the Levite, supported Jonathan and Jahzeiah.) |
TB | Hanya Yonatan bin Asael, dan Yahzeya bin Tikwa, berdiri menentang perkara itu, disokong oleh Mesulam dan Sabetai, orang Lewi itu. |
BIS | Tidak seorang pun mengajukan keberatan terhadap rencana itu, kecuali Yonatan anak Asael dan Yahzeya anak Tikwa, disokong oleh dua orang Lewi, yaitu Mesulam dan Sabetai. |
FAYH | Hanya Yonatan putra Asael dan Yahzeya putra Tikwa menentang penyelesaian perkara dengan cara ini dengan didukung oleh Mesulam dan Sabetai, orang Lewi.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hanya Yohanan bin Asahel dan Yeahzeya bin Tikwa adalah berdiri atas perkara itu, maka Mesulah dan Sabetai, orang Lewi, membantu mereka itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka hanya Yonatan bin Asael dan Yahzeya bin Tikwa saja yang berdiri akan melawan perkara itu dan Mesulam dan Sabetai, orang Lewi itu, yang membantu keduanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Hanja Jonatan bin 'Asahel dan Jahzeja bin Tikwa berbantah dan Mesjulam serta Levita Sjabetai mendukung mereka. |
TB_ITL_DRF | Hanya <0389> Yonatan <03129> bin <01121> Asael <06214>, dan Yahzeya <03167> bin <01121> Tikwa <08616>, berdiri <05975> menentang <05921> perkara itu, disokong <02063> oleh Mesulam <04918> dan Sabetai <07678>, orang Lewi <03881> itu. |
TL_ITL_DRF | Hanya <0389> Yohanan <03129> bin <01121> Asahel <06214> dan Yeahzeya <03167> bin <01121> Tikwa <08616> adalah berdiri <05975> atas <05921> perkara <02063> itu, maka Mesulah <04918> dan Sabetai <07678>, orang Lewi <03881>, membantu <05826> mereka itu. |
AV# | Only Jonathan <03129> the son <01121> of Asahel <06214> and Jahaziah <03167> the son <01121> of Tikvah <08616> were employed <05975> (8804) about this [matter]: and Meshullam <04918> and Shabbethai <07678> the Levite <03881> helped <05826> (8804) them. {were...: Heb. stood} |
BBE | Only Jonathan, the son of Asahel, and Jahzeiah, the son of Tikvah, were against this, Meshullam and Shabbethai the Levite supporting them. |
MESSAGE | Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite, opposed this. |
NKJV | Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah opposed this, and Meshullam and Shabbethai the Levite gave them support. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. |
NET | Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah were* against this, assisted by Meshullam and Shabbethai the Levite. |
NET | 10:15 Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah were314 tn Heb “stood.” against this, assisted by Meshullam and Shabbethai the Levite.
|
BHSSTR | <05826> Mrze <03881> ywlh <07678> ytbsw <04918> Mlsmw <02063> taz <05921> le <05975> wdme <08616> hwqt <01121> Nb <03167> hyzxyw <06214> lahve <01121> Nb <03129> Ntnwy <0389> Ka (10:15) |
LXXM | plhn {<4133> ADV} iwnayan {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} asahl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} iazia {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} yekoue {N-PRI} met {<3326> PREP} emou {<1473> P-GS} peri {<4012> PREP} toutou {<3778> D-GSM} kai {<2532> CONJ} mesoulam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} sabayai {N-PRI} o {<3588> T-NSM} leuithv {N-NSM} bohywn {<998> N-GPM} autoiv {<846> D-DPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |