belum terhitung yang dibawa oleh saudagar-saudagar dan pedagang-pedagang; juga semua raja Arab dan bupati-bupati di negeri itu membawa emas dan perak kepada Salomo.
BIS
belum terhitung pajak-pajak dari para saudagar dan pedagang. Raja-raja Arab serta gubernur-gubernur Israel juga memberikan emas dan perak kepadanya.
Kecuali segala emas yang dibawa masuk oleh segala saudagar dan orang berniaga; demikianpun segala raja Arab dan penghulu negeri-negeri itu membayar upeti emas dan perak kepada Sulaiman.
KSI
DRFT_SB
lain dari pada emas yang dibawa oleh segala saudagar dan orang-orang yang berniaga dan segala raja negri Arab dan segala penmerintah negri itupun membawa emas perak kepada Salomo.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
belum lagi terhitung, apa jang datang dari kapal2 Tarsjisj dan para tengkulak importir. Djuga semua radja Arab dan para adipati negeri mendatangkan emas dan perak kepada Sulaiman.
TB_ITL_DRF
belum terhitung <0905> yang dibawa <08446> oleh saudagar-saudagar <05503> dan pedagang-pedagang <08446>; juga semua <03605> raja <04428> Arab <06152> dan bupati-bupati <06346> di negeri <0776> itu membawa <0935> emas <02091> dan perak <03701> kepada Salomo <08010>.
TL_ITL_DRF
Kecuali <0905> segala emas <08446> yang dibawa masuk <0935> oleh segala saudagar <0376> dan orang berniaga <05503>; demikianpun segala <03605> raja <04428> Arab <06152> dan penghulu <06346> negeri-negeri <0776> itu membayar <0935> upeti emas <02091> dan perak <03701> kepada Sulaiman <08010>.
AV#
Beside [that which] chapmen <0582> <08446> (8802) and merchants <05503> (8802) brought <0935> (8688). And all the kings <04428> of Arabia <06152> and governors <06346> of the country <0776> brought <0935> (8688) gold <02091> and silver <03701> to Solomon <08010>. {governors: or, captains}
BBE
And in addition to what he got from traders of different sorts, all the kings of Arabia and the rulers of the country gave gold and silver to Solomon.
MESSAGE
This was above and beyond the taxes and profit on trade with merchants and traders. All kings of Arabia and various and assorted governors also brought silver and gold to Solomon.
NKJV
besides [what] the traveling merchants and traders brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
PHILIPS
RWEBSTR
Besides [that which] traders and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
GWV
not counting the gold which the merchants and traders brought. All the Arab kings and governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
NET
besides what he collected from the merchants* and traders. All the Arabian kings and the governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
NET
9:14 besides what he collected from the merchants303
tnHeb “traveling men.”
and traders. All the Arabian kings and the governors of the land also brought gold and silver to Solomon.