TB | Maka sekarang, kirimlah kepadaku seorang yang ahli mengerjakan emas, perak, tembaga, besi, kain ungu muda, kain kirmizi, kain ungu tua, dan yang juga pandai membuat ukiran, untuk membantu para ahli yang ada padaku di Yehuda dan di Yerusalem, yang telah ditunjuk ayahku Daud. | BIS | Karena itu, hendaknya Tuan mengirim kepada kami seorang yang pandai membuat ukiran dan dapat mengerjakan emas, perak, perunggu, besi, juga pandai mengerjakan kain biru, ungu dan merah. Ia akan bekerja sama dengan para pengrajin di Yehuda dan Yerusalem yang telah dipilih oleh ayahku Daud. | FAYH | "Jadi, kirimkanlah kepadaku beberapa ahli, yaitu pandai emas dan perak; pandai besi dan tembaga; tukang tenun untuk membuat kain ungu, merah tua, dan biru; dan orang yang pandai mengukir; untuk bekerja sama dengan para tukang dari Yehuda dan dari Yerusalem yang telah dipilih oleh Daud, ayahku.
| DRFT_WBTC | | TL | Maka sekarangpun hendaklah kiranya tuan menyuruhkan kepada beta seorang yang pandai memperbuat barang dari pada emas perak dan tembaga dan besi dan dari pada benang yang ungu dan kirmizi dan biru laut warnanya dan yang tahu mengukir permata, supaya iapun serta dengan segala orang pandai yang pada beta di Yehuda dan di Yeruzalem dan yang telah ditentukan bagi yang demikian oleh Daud, ayah beta. | KSI | | DRFT_SB | Akan sekarang biarlah kiranya kakanda menyuruhkan kepada adinda seorang yang pandai membuat pekerjaan emas dan perak dan tembaga dan besi dan benang ungu dan merah dan biru dan yang tahu mengukir pelbagai ukiran supaya ia menyertai segala orang pandai-pandai yang ada serta adinda di tanah Yehuda dan Yerusalem yang telah disediakan oleh ayah adinda Daud itu. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | (2-6) Kirimlah sekarang kepada beta seorang ahli hendak mengerdjakan emas, perak, perunggu, besi, kain merah-bungur, kirmizi serta merah-ungu, dan pandai mengukir, dengan bantuan para ahli jang ada pada beta di Juda dan di Jerusjalem dan jang disediakan oleh Dawud, ajah beta. | TB_ITL_DRF | Maka sekarang <06258>, kirimlah <07971> kepadaku <0> seorang <0376> yang ahli <02450> mengerjakan <03758> <06213> emas <02091>, perak <03701>, tembaga <05178>, besi <01270>, kain ungu muda <03758>, kain kirmizi <03758>, kain ungu <08504> tua, dan yang juga pandai membuat <03045> <03758> ukiran <06603>, untuk membantu para <05973> <0710> ahli <02450> yang <0834> ada padaku <05973> <0710> di Yehuda <03063> dan di Yerusalem <03389>, yang <0834> telah ditunjuk <03559> <0710> ayahku <01> Daud <01732>. | TL_ITL_DRF | Maka sekarangpun <06258> hendaklah kiranya tuan <0710> menyuruhkan <07971> kepada beta <0710> seorang <0376> yang pandai <02450> memperbuat <06213> barang dari pada emas <02091> perak <03701> dan tembaga <05178> dan besi <01270> dan dari pada benang yang ungu dan kirmizi dan biru <08504> laut warnanya dan yang tahu <03045> mengukir <03758> permata <06603>, supaya iapun <0710> serta <05973> dengan segala orang pandai <02450> yang <0834> pada beta <0710> di Yehuda <03063> dan di Yeruzalem <03389> dan yang telah <0834> ditentukan <03559> bagi yang demikian oleh Daud <01732>, ayah <01> beta. | AV# | Send <07971> (8798) me now therefore a man <0376> cunning <02450> to work <06213> (8800) in gold <02091>, and in silver <03701>, and in brass <05178>, and in iron <01270>, and in purple <0710>, and crimson <03758>, and blue <08504>, and that can skill <03045> (8802) to grave <06605> (8763) <06603> with the cunning men <02450> that [are] with me in Judah <03063> and in Jerusalem <03389>, whom David <01732> my father <01> did provide <03559> (8689). {to grave: Heb. to grave gravings} | BBE | So now send me an expert worker in gold and silver and brass and iron? in purple and red and blue, and in the cutting of all sorts of ornament, to be with the expert workmen who are here in Judah and in Jerusalem, whom my father David got together. | MESSAGE | I need your help: Send me a master artisan in gold, silver, bronze, iron, textiles of purple, crimson, and violet, and who knows the craft of engraving; he will supervise the trained craftsmen in Judah and Jerusalem that my father provided. | NKJV | Therefore send me at once a man skillful to work in gold and silver, in bronze and iron, in purple and crimson and blue, who has skill to engrave with the skillful men who are with me in Judah and Jerusalem, whom David my father provided. | PHILIPS | | RWEBSTR | Send me now therefore a man skilful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that hath skill to engrave with the skilful men that [are] with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided. | GWV | "Send me a man who has the skill to work with gold, silver, bronze, and iron as well as purple, dark red, and violet cloth. He should know how to make engravings with the skilled men whom my father David provided for me in Judah and Jerusalem. | NET | “Now send me a man who is skilled in working with gold, silver, bronze, and iron, as well as purple, crimson, and violet colored fabrics, and who knows how to engrave. He will work with my skilled craftsmen here in Jerusalem* and Judah, whom my father David provided. | NET | 2:7 “Now send me a man who is skilled in working with gold, silver, bronze, and iron, as well as purple, crimson, and violet colored fabrics, and who knows how to engrave. He will work with my skilled craftsmen here in Jerusalem48 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. and Judah, whom my father David provided.
| BHSSTR | <01> yba <01732> dywd <03559> Nykh <0834> rsa <03389> Mlswrybw <03063> hdwhyb <05973> yme <0834> rsa <02450> Mymkxh <05973> Me <06603> Myxwtp <06605> xtpl <03045> edyw <08504> tlktw <03758> lymrkw <0710> Nwgrabw <01270> lzrbbw <05178> tsxnbw <03701> Pokbw <02091> bhzb <06213> twvel <02450> Mkx <0376> sya <0> yl <07971> xls <06258> htew <2:6> (2:7) | LXXM | (2:6) kai {<2532> CONJ} nun {<3568> ADV} aposteilon {<649> V-AAD-2S} moi {<1473> P-DS} andra {<435> N-ASM} sofon {<4680> A-ASM} kai {<2532> CONJ} eidota {V-RAPAS} tou {<3588> T-GSN} poihsai {<4160> V-AAN} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} crusiw {<5553> N-DSN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} arguriw {<694> N-DSN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} calkw {A-DSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} sidhrw {<4604> N-DSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} porfura {<4209> N-DSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} kokkinw {<2847> A-DSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} uakinyw {<5192> N-DSF} kai {<2532> CONJ} epistamenon {<1987> V-PMPAS} gluqai {V-AAN} glufhn {N-ASF} meta {<3326> PREP} twn {<3588> T-GPM} sofwn {<4680> A-GPM} twn {<3588> T-GPM} met {<3326> PREP} emou {<1473> P-GS} en {<1722> PREP} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} wn {<3739> R-GPM} htoimasen {<2090> V-AAI-3S} dauid {N-PRI} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} mou {<1473> P-GS} | IGNT | | WH | | TR | |
|