ENDE | (Merekapun mendjaga) segala sesuatu, jang telah dibaktikan oleh Sjemuel, si pelihat, dan oleh Sjaul bin Kisj, Abner bin Ner dan Joab bin Seruja. Semua sumbangan bakti diurus oleh Sjelomit serta saudara2nja. |
TB | Juga segala yang dikuduskan oleh Samuel, pelihat itu, oleh Saul bin Kish, oleh Abner bin Ner dan oleh Yoab, anak Zeruya, ya segala barang yang dikuduskan ada di bawah pengawasan Selomit beserta sanak saudaranya. |
BIS | Singkatnya, Selomit dan keluarganya bertanggung jawab atas segala sesuatu yang telah diserahkan untuk dipakai khusus dalam Rumah TUHAN, termasuk persembahan-persembahan yang melalui Nabi Samuel telah diserahkan oleh Raja Saul, oleh Abner anak Ner, dan oleh Yoab anak Zeruya. |
FAYH | Selomit dan saudara-saudaranya juga bertugas mengawasi benda-benda yang diserahkan oleh Nabi Samuel, Saul putra Kisy, Abner putra Ner, Yoab putra Zeruya, dan orang-orang penting lainnya sebagai persembahan kepada TUHAN.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi segala sesuatu yang disucikan oleh Semuel, penilik itu, dan oleh Saul bin Kisy dan oleh Abner bin Ner dan Yoab bin Zeruya, segala sesuatu yang disucikannya itu adalah di bawah perintah Selomit dan segala saudaranya. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan lagi segala sesuatu yang telah dikuduskan oleh penilik Samuel itu dan oleh Saul bin Kisy dan oleh Abner bin Ner dan oleh Yoab bin Zeruya maka barang siapapun baik yang telah menguduskan barang sesuatu sekalian itulah di bawah tangan Selomit dan saudara-saudaranya itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Juga segala <03605> yang dikuduskan <06942> oleh Samuel <08050>, pelihat <07200> itu, oleh Saul <07586> bin <01121> Kish <07027>, oleh Abner <074> bin <01121> Ner <05369> dan oleh Yoab <03097>, anak <01121> Zeruya <06870>, ya segala <03605> barang yang dikuduskan <06942> ada di bawah pengawasan <03027> Selomit <08019> beserta sanak saudaranya <0251>. |
TL_ITL_DRF | Dan lagi segala sesuatu <03605> yang disucikan <06942> oleh Semuel <08050>, penilik <07200> itu, dan oleh <07200> Saul <07586> bin <01121> Kisy <07027> dan oleh Abner <074> bin <01121> Ner <05369> dan Yoab <03097> bin <01121> Zeruya <06870>, segala sesuatu <03605> yang disucikannya <06942> itu adalah di bawah perintah <03027> Selomit <08019> dan segala saudaranya <0251>. |
AV# | And all that Samuel <08050> the seer <07200> (8802), and Saul <07586> the son <01121> of Kish <07027>, and Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, and Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>, had dedicated <06942> (8689); [and] whosoever had dedicated <06942> (8688) [any thing, it was] under the hand <03027> of Shelomith <08019>, and of his brethren <0251>. |
BBE | And everything Samuel the prophet and Saul, the son of Kish, and Abner, the son of Ner, and Joab, the son of Zeruiah, had made holy; whatever anyone had given, it was under the care of Shelomoth and his brothers. |
MESSAGE | In addition, everything that had been dedicated by Samuel the seer, Saul son of Kish, Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah--anything that had been dedicated, ever, was the responsibility of Shelomith and his family. |
NKJV | And all that Samuel the seer, Saul the son of Kish, Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah had dedicated, every dedicated [thing], was under the hand of Shelomith and his brethren. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; [and] whoever had dedicated [any thing, it was] under the hand of Shelomith, and of his brethren. |
GWV | Everything that Samuel the seer, Saul (son of Kish), Abner (son of Ner), and Joab (son of Zeruiah) had donatedeverything that had been donatedwas under the supervision of Shelomith and his relatives. |
NET | They were also in charge of everything dedicated by Samuel the prophet,* Saul son of Kish, Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah; Shelomith and his relatives were in charge of everything that had been dedicated. |
NET | 26:28 They were also in charge of everything dedicated by Samuel the prophet,688 tn Or “seer.” Saul son of Kish, Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah; Shelomith and his relatives were in charge of everything that had been dedicated.
|
BHSSTR | P <0251> wyxaw <08019> tymls <03027> dy <05921> le <06942> sydqmh <03605> lk <06870> hywru <01121> Nb <03097> bawyw <05369> rn <01121> Nb <074> rnbaw <07027> syq <01121> Nb <07586> lwasw <07200> harh <08050> lawms <06942> sydqhh <03605> lkw (26:28) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} pantwn {<3956> A-GPM} twn {<3588> T-GPM} agiwn {<40> A-GPM} samouhl {<4545> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} profhtou {<4396> N-GSM} kai {<2532> CONJ} saoul {<4549> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} kiv {<2797> N-PRI} kai {<2532> CONJ} abennhr {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} nhr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} iwab {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} sarouia {N-PRI} pan {<3956> A-ASN} o {<3739> R-ASN} hgiasan {<37> V-AAI-3P} dia {<1223> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} salwmwy {N-PRI} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPM} adelfwn {<80> N-GPM} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |