copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Raja-raja 2:11
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBSedang mereka berjalan terus sambil berkata-kata, tiba-tiba datanglah kereta berapi dengan kuda berapi memisahkan keduanya, lalu naiklah Elia ke sorga dalam angin badai.
BISSambil berjalan, mereka berdua terus bercakap-cakap. Tiba-tiba sebuah kereta berapi yang ditarik oleh kuda berapi datang memisahkan mereka berdua lalu Elia diangkat ke surga oleh angin puyuh.
FAYHKetika mereka berdua berjalan sambil bercakap-cakap, tiba-tiba datanglah sebuah kereta berkuda yang menyala-nyala memisahkan mereka dan mengangkat Elia ke surga dalam angin puting beliung.
DRFT_WBTC
TLMaka sesungguhnya sementara keduanyapun berjalan dan berkata-kata, tiba-tiba adalah sebuah rata api dengan kuda api menceraikan seorang dengan seorang. Maka demikianlah peri Elia naik ke sorga dalam guruh.
KSI
DRFT_SBAdapun sementara keduanya berjalan serta berkata-kata tiba-tiba ada suatu kenaikkan api dengan kedua api yang menceraikan keduanya seorang dari pada seorang maka Eliapun naiklah ke langit dalam ribut.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDETengah mereka ber-djalan2 terus sambil ber-tjakap2, tiba2 adalah kereta berapi dengan kuda berapi, jang memisahkan mereka satu sama lain. Elija naik kelangit dalam taufan.
TB_ITL_DRFSedang <01961> mereka <01992> berjalan <01980> terus sambil <01980> berkata-kata <01696>, tiba-tiba <02009> datanglah kereta <07393> berapi <0784> dengan kuda <05483> berapi <0784> memisahkan <06504> keduanya <08147>, lalu naiklah <05927> Elia <0452> ke sorga <08064> dalam angin badai <05591>.
TL_ITL_DRFMaka sesungguhnya <01961> sementara keduanyapun <01992> berjalan <01980> dan berkata-kata <01696>, tiba-tiba <02009> adalah sebuah rata <07393> api <0784> dengan kuda <05483> api <0784> menceraikan <06504> seorang dengan <0996> seorang. Maka demikianlah peri Elia <0452> naik <05927> ke sorga <08064> dalam guruh <05591>.
AV#And it came to pass, as they still <01980> (8800) went on <01980> (8802), and talked <01696> (8763), that, behold, [there appeared] a chariot <07393> of fire <0784>, and horses <05483> of fire <0784>, and parted <06504> (8686) them both <08147> asunder <0996>; and Elijah <0452> went up <05927> (8799) by a whirlwind <05591> into heaven <08064>.
BBEAnd while they went on their way, going on talking together, suddenly there were carriages and horses of fire separating them from one another and Elijah went up to heaven in a great wind.
MESSAGEAnd so it happened. They were walking along and talking. Suddenly a chariot and horses of fire came between them and Elijah went up in a whirlwind to heaven.
NKJVThen it happened, as they continued on and talked, that suddenly a chariot of fire [appeared] with horses of fire, and separated the two of them; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
PHILIPS
RWEBSTRAnd it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, and separated them; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
GWVAs they continued walking and talking, a fiery chariot with fiery horses separated the two of them, and Elijah went to heaven in a windstorm.
NETAs they were walking along and talking, suddenly a fiery chariot* pulled by fiery horses appeared.* They went between Elijah and Elisha,* and Elijah went up to heaven in a windstorm.
NET2:11 As they were walking along and talking, suddenly a fiery chariot51 pulled by fiery horses appeared.52 They went between Elijah and Elisha,53 and Elijah went up to heaven in a windstorm.
BHSSTR<08064> Mymsh <05591> hreob <0452> whyla <05927> leyw <08147> Mhyns <0996> Nyb <06504> wdrpyw <0784> sa <05483> yowow <0784> sa <07393> bkr <02009> hnhw <01696> rbdw <01980> Kwlh <01980> Myklh <01992> hmh <01961> yhyw (2:11)
LXXMkai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} autwn {<846> D-GPM} poreuomenwn {<4198> V-PMPGP} eporeuonto {<4198> V-IMI-3P} kai {<2532> CONJ} elaloun {<2980> V-IAI-3P} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} arma {<716> N-ASN} purov {N-NSM} kai {<2532> CONJ} ippoi {<2462> N-NPM} purov {N-NSM} kai {<2532> CONJ} diesteilan {V-AAI-3P} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} amfoterwn {A-GPM} kai {<2532> CONJ} anelhmfyh {<353> V-API-3S} hliou {N-PRI} en {<1722> PREP} susseismw {N-DSM} wv {<3739> CONJ} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} ouranon {<3772> N-ASM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran