ENDE | dan memanggil radja. Maka Eljakim bin Hilkijahu, kepala istana, bersama dengan Sjebna, penulis, dan Joah bin Asaf, patih, keluar mendapatkan dia. | TB | Dan ketika mereka memanggil-manggil kepada raja, keluarlah mendapatkan mereka Elyakim bin Hilkia, kepala istana, dan Sebna, panitera negara, serta Yoah bin Asaf, bendahara negara. | BIS | Lalu mereka berteriak memanggil Raja Hizkia. Maka tiga orang pegawai Hizkia keluar menemui mereka. Ketiga pegawai itu ialah Elyakim anak Hilkia kepala rumah tangga istana, Sebna sekretaris negara, dan Yoah anak Asaf sekretaris istana. | FAYH | Mereka menuntut agar Raja Hizkia ke luar untuk berbicara dengan mereka, tetapi Raja Hizkia hanya mengutus wakil-wakilnya, yaitu Elyakim putra Hilkia, kepala istananya; Sebna, panitera negaranya; dan Yoah putra Asaf, bendahara negaranya.
| DRFT_WBTC | | TL | Maka berseru-serulah mereka itu kepada baginda; sebab itu keluarlah Elyakim bin Hilkia, pemerintah istana, dan Sibna, jurutulis dan Yoah bin Asaf, katib. | KSI | | DRFT_SB | Maka berseru-serulah orang-orang itu kepada baginda lalu keluarlah kepadanya Elyakim bin Hilkia yang memerintahkan istana dan katib Sebna itu dan Yoah bin Asaf, pengarang hikayat. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | TB_ITL_DRF | Dan ketika mereka memanggil-manggil <07121> kepada <0413> raja <04428>, keluarlah <03318> mendapatkan <0413> mereka Elyakim <0471> bin <01121> Hilkia <02518>, kepala istana <01004>, dan Sebna <07644>, panitera <05608> negara, serta Yoah <03098> bin <01121> Asaf <0623>, bendahara <02142> negara. | TL_ITL_DRF | Maka berseru-serulah <07121> mereka itu kepada <0413> baginda <04428>; sebab itu keluarlah <03318> Elyakim <0471> bin <01121> Hilkia <02518>, pemerintah <0834> istana <01004>, dan Sibna <07644>, jurutulis <05608> dan Yoah <03098> bin <01121> Asaf <0623>, katib <02142>. | AV# | And when they had called <07121> (8799) to the king <04428>, there came out <03318> (8799) to them Eliakim <0471> the son <01121> of Hilkiah <02518>, which [was] over the household <01004>, and Shebna <07644> the scribe <05608> (8802), and Joah <03098> the son <01121> of Asaph <0623> the recorder <02142> (8688). {scribe: or, secretary} | BBE | And they sent for the king, and Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came out to them. | MESSAGE | They called loudly for the king. Eliakim son of Hilkiah who was in charge of the palace, Shebna the royal secretary, and Joah son of Asaph the court historian went out to meet them. | NKJV | And when they had called to the king, Eliakim the son of Hilkiah, who [was] over the household, Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the recorder, came out to them. | PHILIPS | | RWEBSTR | And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, who [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder. | GWV | When they called for King Hezekiah, Eliakim, who was in charge of the palace and was the son of Hilkiah, Shebnah the scribe, and Joah, who was the royal historian and the son of Asaph, went out to the field commander. | NET | They summoned the king, so Eliakim son of Hilkiah, the palace supervisor, accompanied by Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the secretary, went out to meet them. | NET | 18:18 They summoned the king, so Eliakim son of Hilkiah, the palace supervisor, accompanied by Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the secretary, went out to meet them.
| BHSSTR | <02142> rykzmh <0623> Poa <01121> Nb <03098> xawyw <05608> rpoh <07644> hnbsw <01004> tybh <05921> le <0834> rsa <02518> whyqlx <01121> Nb <0471> Myqyla <0413> Mhla <03318> auyw <04428> Klmh <0413> la <07121> warqyw (18:18) | LXXM | kai {<2532> CONJ} ebohsan {<994> V-AAI-3P} prov {<4314> PREP} ezekian {<1478> N-ASM} kai {<2532> CONJ} exhlyon {<1831> V-AAI-3P} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} eliakim {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} celkiou {N-GSM} o {<3588> T-NSM} oikonomov {<3623> N-NSM} kai {<2532> CONJ} somnav {N-PRI} o {<3588> T-NSM} grammateuv {<1122> N-NSM} kai {<2532> CONJ} iwav {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} asaf {N-PRI} o {<3588> T-NSM} anamimnhskwn {<363> V-PAPNS} | IGNT | | WH | | TR | |
|