NET | But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the elite warriors,* or his brother Solomon. |
TB | tetapi nabi Natan dan Benaya dan para pahlawan dan Salomo, adiknya, tidak diundangnya. |
BIS | Tetapi Salomo adiknya, dan Nabi Natan serta Benaya dan pengawal pribadi Raja Daud tidak diundangnya. |
FAYH | Tetapi ia tidak mengundang Nabi Natan, Benaya, dan para perwira yang setia kepada Raja Daud, maupun Salomo, adiknya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi tiada dijemputnya akan nabi Natan atau akan Benaya atau akan segala pahlawan, atau akan Sulaiman, adiknya. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi tidak dijemputnya akan nabi Natan dan Benaya dan segala orang yang gagah-gagah dan adiknya, Salomo. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | tetapi nabi Natan, Benajahu, para pahlawan dan Sulaiman, adiknja, tidak diundangnja. |
TB_ITL_DRF | tetapi nabi <05030> Natan <05416> dan Benaya <01141> dan para pahlawan <01368> dan Salomo <08010>, adiknya <0251>, tidak <03808> diundangnya <07121>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi tiada <03808> dijemputnya <07121> akan nabi <05030> Natan <05416> atau akan Benaya <01141> atau akan segala <0853> pahlawan <01368>, atau akan Sulaiman <08010>, adiknya <0251>. |
AV# | But Nathan <05416> the prophet <05030>, and Benaiah <01141>, and the mighty men <01368>, and Solomon <08010> his brother <0251>, he called <07121> (8804) not. |
BBE | But he did not send for Nathan the prophet and Benaiah and the other men of war and Solomon his brother. |
MESSAGE | but he did not invite the prophet Nathan, Benaiah, the bodyguards, or his brother Solomon. |
NKJV | But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or Solomon his brother. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not. |
GWV | But he didn't invite the prophet Nathan, Benaiah, the fighting men, or his brother Solomon. |
NET | 1:10 But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the elite warriors,24 tn Or “bodyguard” (Heb “mighty men”). or his brother Solomon.
|
BHSSTR | <07121> arq <03808> al <0251> wyxa <08010> hmls <0853> taw <01368> Myrwbgh <0853> taw <01141> whynbw <05030> aybnh <05416> Ntn <0853> taw (1:10) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} nayan {<3481> N-PRI} ton {<3588> T-ASM} profhthn {<4396> N-ASM} kai {<2532> CONJ} banaian {N-PRI} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} dunatouv {<1415> A-APM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} salwmwn {N-PRI} adelfon {<80> N-ASM} autou {<846> D-GSM} ouk {<3364> ADV} ekalesen {<2564> V-AAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |