TB | Kemudian dibuatnya juga buah-buah delima, dua jajar berkeliling pada jala-jala yang satu, untuk menutupi ganja yang di ujung tiang itu, dan demikian pula dibuatnya pada ganja yang kedua. |
BIS | (7:17) |
FAYH | (7-16)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi diperbuatkannya beberapa buah delima, maka dua jajar buah itu bergantung pada kerawang jala-jala berkeliling akan menudungi ganja yang di atas kepala tiang itu, maka seperti pada ganja itu demikianpun diperbuatkannya pada ganja satunya. |
KSI | |
DRFT_SB | Demikianlah diperbuatnya kedua tiang itu maka ada dua deret keliling di atas kerawang yang satu akan menudungi kedua kepala tiang yang di atas kedua tiang itu maka demikian juga diperbuatkannya akan kepala tiang yang lain itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia membuat buah delima jang ditaruhnja berdjadjar dua, berkeliling pada anjam2an jang satu, untuk mematami mal jang diatas udjung turus itu. Dan demikian dibuatnja djuga untuk turus jang lain. |
TB_ITL_DRF | Kemudian dibuatnya juga buah-buah delima <07416> <05982> <06213>, dua <08147> jajar <02905> berkeliling <05439> pada <05921> jala-jala <07639> yang satu <0259>, untuk menutupi <03680> ganja <03805> yang <0834> di ujung <07218> tiang <07416> itu, dan demikian <03651> pula dibuatnya <06213> pada ganja <03805> yang kedua <08145>. |
TL_ITL_DRF | Dan lagi diperbuatkannya beberapa buah delima <07416> <06213>, delima <05982>, maka <03651> dua <08147> jajar <02905> buah <07416> itu bergantung <05439> pada kerawang <07639> jala-jala <0259> berkeliling <05439> akan menudungi <03680> ganja <03805> yang <0834> di atas <05921> kepala <07218> tiang <05982> itu, maka seperti pada ganja <07416> itu demikianpun <03651> diperbuatkannya <06213> pada ganja <03805> satunya <08145>. |
AV# | And he made <06213> (8799) the pillars <05982>, and two <08147> rows <02905> round about <05439> upon the one <0259> network <07639>, to cover <03680> (8763) the chapiters <03805> that [were] upon the top <07218>, with pomegranates <07416>: and so did <06213> (8804) he for the other <08145> chapiter <03805>. |
BBE | And he made ornaments of apples; and two lines of apples all round over the network, covering the crowns of the pillars, the two crowns in the same way. |
MESSAGE | |
NKJV | So he made the pillars, and two rows of pomegranates above the network all around to cover the capitals that [were] on top; and thus he did for the other capital. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he made the pillars, and two rows all around upon the one network, to cover the capitals that [were] upon the top, with pomegranates: and so he did for the other capital. |
GWV | After he made the pillars, he made two rows of decorations around the filigree to cover the capitals which were above the pillars. He made the capitals identical to each other. |
NET | When he made the pillars, there were two rows of pomegranate-shaped ornaments around the latticework covering the top of each pillar.* |
NET | 7:18 When he made the pillars, there were two rows of pomegranate-shaped ornaments around the latticework covering the top of each pillar.393 tn Heb “he made the pillars, and two rows surrounding one latticework to cover the capitals which were on top of the pomegranates, and so he did for the second latticework.” The translation supplies “pomegranates” after “two rows,” and understands “pillars,” rather than “pomegranates,” to be the correct reading after “on top of.” The latter change finds support from many Hebrew mss> and the ancient Greek version.
|
BHSSTR | <08145> tynsh <03805> trtkl <06213> hve <03651> Nkw <07416> Mynmrh <07218> sar <05921> le <0834> rsa <03805> trtkh <0853> ta <03680> twokl <0259> txah <07639> hkbvh <05921> le <05439> bybo <02905> Myrwj <08147> ynsw <05982> Mydwmeh <0853> ta <06213> veyw (7:18) |
LXXM | (7:6) kai {<2532> CONJ} ergon {<2041> N-ASN} kremaston {A-ASN} duo {<1417> N-NUI} sticoi {N-NPM} rown {N-GPF} calkwn {A-GPF} dediktuwmenoi {V-RMPNP} ergon {<2041> N-ASN} kremaston {A-ASN} sticov {N-NSM} epi {<1909> PREP} sticon {N-ASM} kai {<2532> CONJ} outwv {<3778> ADV} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSN} epiyemati {N-DSN} tw {<3588> T-DSN} deuterw {<1208> A-DSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |