TB | Dibuatnya juga dua ganja untuk ditaruh di kepala tiang-tiang itu, dari tembaga tuangan, tinggi ganja yang satu lima hasta dan tinggi ganja yang kedua lima hasta. |
BIS | Untuk tiang-tiang itu ia membuat dua kepala tiang dari perunggu, masing-masing tingginya 2,2 meter |
FAYH | Kepala tiang itu dari tembaga tuangan berbentuk bunga bakung, masing-masing setinggi lima hasta (2,25 meter), dan lebar empat hasta (1,8 meter). Setiap bunga berhiaskan tujuh untaian rantai tembaga dan empat ratus buah delima dalam dua jajar. Jadi, dua ratus buah delima dalam setiap jajar. Hiram meletakkan tiang-tiang itu pada pintu masuk Bait Allah. Tiang yang ditaruh di sebelah kanan diberi nama Tiang Yakhin, dan tiang yang ditaruh di sebelah kiri disebut Tiang Boas.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi diperbuatkannya dua buah ganja tiang dari pada tembaga tuangan, akan dibubuh di atas kepala tiang itu; ganja satu lima hasta tingginya dan ganja satunyapun lima hasta tingginya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka diperbuatkannya dua buah kepala tiang dari pada tembaga tuangan akan dibubuh di atas kedua tiang itu maka kepala tiang yang sebuah itu lima hasta panjangnya dan kepala tiang yang sebuah itupun lima hasta tingginya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dua mal dibuatnja dari perunggu tuangan untuk ditaruh diatas udjung turus2 itu. Mal jang satu tingginja lima hasta dan lima hasta djuga tingginja mal jang kedua. |
TB_ITL_DRF | Dibuatnya juga dua <08147> ganja <03805> untuk ditaruh <05414> di kepala <07218> tiang-tiang <05982> itu, dari tembaga <05178> tuangan <03332>, tinggi <06967> ganja <03805> yang satu <0259> lima <02568> <02568> hasta <0520> <0520> dan tinggi <06967> ganja <03805> yang kedua <08145> lima <02568> <02568> hasta <0520> <0520>. |
TL_ITL_DRF | Dan lagi diperbuatkannya dua <08147> buah ganja <03805> tiang dari pada tembaga <05178> tuangan <03332>, akan dibubuh <05414> di atas <05921> kepala <07218> tiang <05982> itu; ganja <03805> satu <0259> lima <02568> <02568> hasta <0520> <0520> tingginya <06967> <06967> dan ganja satunyapun <08145> <03805> <03805> lima <02568> <02568> hasta <0520> <0520> tingginya <03805>. |
AV# | And he made <06213> (8804) two <08147> chapiters <03805> [of] molten <03332> (8716) brass <05178>, to set <05414> (8800) upon the tops <07218> of the pillars <05982>: the height <06967> of the one <0259> chapiter <03805> [was] five <02568> cubits <0520>, and the height <06967> of the other <08145> chapiter <03805> [was] five <02568> cubits <0520>: |
BBE | And he made the two crowns to be put on the tops of the pillars, of brass made soft in the fire; the crowns were five cubits high. |
MESSAGE | He then cast two capitals in bronze to set on the pillars; each capital was seven and a half feet high |
NKJV | Then he made two capitals [of] cast bronze, to set on the tops of the pillars. The height of one capital [was] five cubits, and the height of the other capital [was] five cubits. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he made two capitals [of] molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one capital [was] five cubits, and the height of the other capital [was] five cubits: |
GWV | He made two capitals of cast bronze to put on top of the pillars. Each capital was 7 feet high. |
NET | He made two bronze tops for the pillars; each was seven-and-a-half feet high.* |
NET | 7:16 He made two bronze tops for the pillars; each was seven-and-a-half feet high.391 tn Heb “two capitals he made to place on the tops of the pillars, cast in bronze; five cubits was the height of the first capital, and five cubits was the height of the second capital.”
|
BHSSTR | <08145> tynsh <03805> trtkh <06967> tmwq <0520> twma <02568> smxw <0259> txah <03805> trtkh <06967> tmwq <0520> twma <02568> smx <05178> tsxn <03332> qum <05982> Mydwmeh <07218> ysar <05921> le <05414> ttl <06213> hve <03805> trtk <08147> ytsw (7:16) |
LXXM | (7:4) kai {<2532> CONJ} duo {<1417> N-NUI} epiyemata {N-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} dounai {<1325> V-AAN} epi {<1909> PREP} tav {<3588> T-APF} kefalav {<2776> N-APF} twn {<3588> T-GPM} stulwn {<4769> N-GPM} cwneuta {A-APN} calka {A-APN} pente {<4002> N-NUI} phceiv {<4083> A-APM} to {<3588> T-NSN} uqov {<5311> N-NSN} tou {<3588> T-GSN} epiyematov {N-GSN} tou {<3588> T-GSM} enov {<1519> A-GSM} kai {<2532> CONJ} pente {<4002> N-NUI} phceiv {<4083> A-NPM} to {<3588> T-NSN} uqov {<5311> N-NSN} tou {<3588> T-GSN} epiyematov {N-GSN} tou {<3588> T-GSM} deuterou {<1208> A-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |