BIS | Kedua belas bupati itu dikepalai oleh seorang gubernur. Inilah nama para bupati itu dan wilayah kekuasaan mereka: Ben-Hur: daerah pegunungan Efraim. Ben-Deker: kota Makas, Saalbim, Bet-Semes, Elon, Bet-Hanan. Ben-Hesed: kota Arubot, Sokho, dan seluruh daerah Hefer. Ben-Abinadab, suami Tafat putri Salomo: seluruh daerah Dor. Baana anak Ahilud: kota Taanakh, Megido, dan seluruh daerah dekat Bet-Sean, dekat kota Sartan di sebelah selatan kota Yizreel sampai sejauh kota Abel-Mehola dan kota Yokmeam. Ben-Geber: kota Ramot di Gilead, kampung-kampung di Gilead milik kaum Yair keturunan Manasye, daerah Argob di Basan; seluruhnya 60 kota besar yang diperkuat dengan benteng dan palang-palang perunggu pada gerbang-gerbangnya. Ahinadab anak Ido: daerah Mahanaim. Ahimaas, suami Basmat putri Salomo: daerah Naftali. Baana anak Husai: daerah Asyer, kota Alot. Yosafat anak Paruah: daerah Isakhar. Simei anak Ela: daerah Benyamin. Geber anak Uri: daerah Gilead, yang dahulu dikuasai Sihon raja Amori, dan Og raja Basan. | TB | Inilah nama-nama mereka: Ben-Hur di pegunungan Efraim; | FAYH | Nama-nama kedua belas kepala daerah yang mengurus penyediaan pangan itu ialah: Ben-Hur, di wilayah Pegunungan Efraim; Ben-Deker, di wilayah Makas, Saalbim, Bet-Semes dan Elon-Bet-Hanan; Ben-Hesed, di wilayah Arubot, yang meliputi Sokho dan seluruh daerah Hefer; Ben-Abinadab di tanah bukit Dor -- yang telah menikah dengan Tafat putri Raja Salomo; Baana putra Ahilud, di wilayah Taanakh, Megido, dan seluruh daerah Bet-Sean dekat Sartan, di hilir Yizreel, dan seluruh daerah dari Bet-Sean sampai Abel-Mehola terus ke seberang Yokmeam; Ben-Geber, di wilayah Ramot-Gilead. Hawot-Yair di Gilead termasuk wilayah ini -- Yair adalah putra Manasye -- dan juga wilayah Argob yang di Basan, dengan enam puluh kota benteng, yang bertembok dan berpintu gerbang dari tembaga; Ahinadab putra Ido di wilayah Mahanaim; Ahimaas yang menikah dengan Putri Basmat, salah seorang anak Raja Salomo juga, di wilayah Naftali; Baana putra Husai di wilayah Asyer dan Alot; Yosafat putra Paruah, di wilayah Isakhar; Simei putra Ela, di wilayah Benyamin; Geber putra Uri, di wilayah Tanah Gilead, yang meliputi tanah Sihon raja orang Amori, dan tanah Og raja Basan. Hanya dia seorang yang menjadi kepala atas wilayah itu. (Ada seorang yang ditetapkan sebagai pengawas semua pelaksanaan tugas kepala daerah itu.)
| DRFT_WBTC | | TL | Maka inilah nama-namanya: Bin-Hur adalah di atas pegunungan Efrayim, | KSI | | DRFT_SB | Maka itulah nama-namanya yaitu Ben-Hur di tanah bukit Efraim; | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Dan inilah nama2 mereka: ... bin Hur dipegunungan Efraim; | TB_ITL_DRF | Inilah <0428> nama-nama <08034> mereka: Ben-Hur <01133> di pegunungan <02022> Efraim <0669>; | TL_ITL_DRF | Maka inilah <0428> nama-namanya <08034>: Bin-Hur <01133> adalah di atas pegunungan <02022> Efrayim <0669>, | AV# | And these [are] their names <08034>: The son of Hur <01133>, in mount <02022> Ephraim <0669>: {The son...: or, Benhur} | BBE | | MESSAGE | These are the names: Ben-Hur in the Ephraim hills; | NKJV | These [are] their names: BenHur, in the mountains of Ephraim; | PHILIPS | | RWEBSTR | And these [are] their names: The son of Hur, in mount Ephraim: | GWV | Their names were Benhur, who was in charge of the hills of Ephraim, | NET | These were their names: Ben-Hur was in charge of the hill country of Ephraim. | NET | 4:8 These were their names:
Ben-Hur was in charge of the hill country of Ephraim.
| BHSSTR | o <0669> Myrpa <02022> rhb <01133> rwx <0> Nb <08034> Mtwms <0428> hlaw (4:8) | LXXM | kai {<2532> CONJ} tauta {<3778> D-APN} ta {<3588> T-APN} onomata {<3686> N-APN} autwn {<846> D-GPM} benwr {N-PRI} en {<1722> PREP} orei {<3735> N-DSN} efraim {<2187> N-PRI} eiv {<1519> A-NSM} | IGNT | | WH | | TR | |
|