BIS | Berita tentang pelaksanaan pembunuhan Nabot disampaikan kepada Izebel. |
TB | Setelah itu mereka menyuruh orang kepada Izebel mengatakan: "Nabot sudah dilempari sampai mati." |
FAYH | Kemudian para pemimpin kota itu melaporkan kepada Ratu Izebel bahwa Nabot telah mati.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Sudah itu maka disuruhkannya orang pergi menghadap Izebel, mengatakan: Si Nabot itu sudah mati dilontari dengan batu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka disuruhkannya orang kepada Izebel mengatakan Nabot telah dirajam lalu mati. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kemudian mereka mengirimkan kabar ini kepada Izebel: "Nabot sudah diradjam dan sudah mati". |
TB_ITL_DRF | Setelah itu mereka menyuruh <07971> orang kepada <0413> Izebel <0348> mengatakan <0559>: "Nabot <05022> sudah dilempari <05619> sampai mati <04191>." |
TL_ITL_DRF | Sudah itu maka disuruhkannya <07971> orang pergi menghadap <0413> Izebel <0348>, mengatakan <0559>: Si Nabot <05022> itu sudah mati <04191> dilontari <05619> dengan batu. |
AV# | Then they sent <07971> (8799) to Jezebel <0348>, saying <0559> (8800), Naboth <05022> is stoned <05619> (8795), and is dead <04191> (8799). |
BBE | And they sent word to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and is dead. |
MESSAGE | |
NKJV | Then they sent to Jezebel, saying, "Naboth has been stoned and is dead." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. |
GWV | Then the leaders sent this message to Jezebel: "Naboth has been stoned to death." |
NET | Then they reported to Jezebel, “Naboth has been stoned to death.”* |
NET | 21:14 Then they reported to Jezebel, “Naboth has been stoned to death.”1183 tn Heb “Naboth was stoned and he died.” So also in v. 15.
|
BHSSTR | <04191> tmyw <05022> twbn <05619> lqo <0559> rmal <0348> lbzya <0413> la <07971> wxlsyw (21:14) |
LXXM | (20:14) kai {<2532> CONJ} apesteilan {<649> V-AAI-3P} prov {<4314> PREP} iezabel {<2403> N-PRI} legontev {<3004> V-PAPNP} leliyobolhtai {<3036> V-RPI-3S} nabouyai {N-PRI} kai {<2532> CONJ} teynhken {<2348> V-RAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |