TB | Takhta itu enam tingkatnya; pada takhta itu ada di sebelah belakang sebuah kepala bundar, dan pada kedua sisi tempat duduk ada kelek-kelek. Di samping kelek-kelek itu berdiri dua singa, |
BIS | Kursi itu berlengan, dan di sebelah menyebelahnya ada patung singa. Pada belakang kursi itu ada patung kepala sapi. Kursi itu juga mempunyai enam anak tangga. |
FAYH | Takhta itu mempunyai enam anak tangga, sandaran kepala yang bentuknya bundar, dan tumpuan lengan dengan dua singa-singaan dari emas pada kedua sisinya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada singgasana itu adalah enam tingkatnya dan suatu langitan bulat adalah pada singgasana itu kebelakangan sedikit dan pada kiri kanannya adalah kelek-kelek sampai di tempat duduknya, dan dua ekor singa adalah berdiri pada sisi kelek-kelek itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada singgasana itu ada enam mata anak tangganya dan persandaran singgasana itu bulat dan ada tangannya sebelah menyebelah pada tempat duduknya dan dua ekor gambar singa ada berdiri pada sisi tangannya itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada tachta itu ada enam anak-tangga dan kepala2 anak sapi pada belakangnja, serta kelek2 disebelah kanan dan kiri singgasana. Dua singa berdiri pada kelek2 itu, |
TB_ITL_DRF | Takhta itu enam <08337> tingkatnya <04609>; pada takhta <03678> itu ada di sebelah belakang <0310> sebuah <03678> kepala <07218> bundar <05696>, dan pada kedua sisi tempat <04725> duduk ada kelek-kelek <07675>. Di samping <0681> kelek-kelek <02088> <02088> <03027> itu berdiri <05975> dua <08147> singa <0738>, |
TL_ITL_DRF | Maka pada singgasana <03678> <03678> itu adalah enam <08337> tingkatnya <04609> dan suatu <03678> langitan <07218> bulat <05696> adalah pada singgasana <03678> itu kebelakangan <0310> sedikit dan pada kiri <02088> kanannya <02088> adalah kelek-kelek <03027> sampai di tempat <04725> duduknya <07675>, dan dua <08147> ekor singa <0738> adalah berdiri <05975> pada sisi <0681> kelek-kelek <03027> itu. |
AV# | The throne <03678> had six <08337> steps <04609>, and the top <07218> of the throne <03678> [was] round <05696> behind <0310>: and [there were] stays <03027> on either side on the place <04725> of the seat <07675> (8800), and two <08147> lions <0738> stood <05975> (8802) beside <0681> the stays <03027>. {behind: Heb. on the hinder part thereof} {stays: Heb. hands} |
BBE | There were six steps going up to it, and the top of it was round at the back, there were arms on the two sides of the seat, and two lions by the side of the arms; |
MESSAGE | The throne had six steps leading up to it, its back shaped like an arch. The armrests on each side were flanked by lions. |
NKJV | The throne had six steps, and the top of the throne [was] round at the back; [there were] armrests on either side of the place of the seat, and two lions stood beside the armrests. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The throne had six steps, and the top of the throne [was] round behind: and [there were] arms on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the arms. |
GWV | Six steps led to the throne. Carved into the back of the throne was a calf's head. There were armrests on both sides of the seat. Two lions stood beside the armrests. |
NET | There were six steps leading up to the throne, and the back of it was rounded on top. The throne had two armrests with a statue of a lion standing on each side.* |
NET | 10:19 There were six steps leading up to the throne, and the back of it was rounded on top. The throne had two armrests with a statue of a lion standing on each side.634 tn Heb “[There were] armrests on each side of the place of the seat, and two lions standing beside the armrests.”
|
BHSSTR | <03027> twdyh <0681> lua <05975> Mydme <0738> twyra <08147> Mynsw <07675> tbsh <04725> Mwqm <0413> la <02088> hzmw <02088> hzm <03027> tdyw <0310> wyrxam <03678> hokl <05696> lge <07218> sarw <03678> hokl <04609> twlem <08337> ss (10:19) |
LXXM | ex {<1803> N-NUI} anabaymoi {<304> N-NPM} tw {<3588> T-DSM} yronw {<2362> N-DSM} kai {<2532> CONJ} protomai {N-NPF} moscwn {<3448> N-GPM} tw {<3588> T-DSM} yronw {<2362> N-DSM} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPM} opisw {<3694> PREP} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ceirev {<5495> N-NPF} enyen {ADV} kai {<2532> CONJ} enyen {ADV} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSM} topou {<5117> N-GSM} thv {<3588> T-GSF} kayedrav {<2515> N-GSF} kai {<2532> CONJ} duo {<1417> N-NUI} leontev {<3023> N-NPM} esthkotev {<2476> V-RAPNP} para {<3844> PREP} tav {<3588> T-APF} ceirav {<5495> N-APF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |