BIS | Ahimaas anak Zadok dan Yonatan anak Abyatar juga mengikuti ayah mereka, jadi mereka ada di situ juga. Anak-anak itulah kausuruh datang kepadaku untuk menyampaikan segala kabar yang dapat kaudengar." |
TB | Ingatlah, di sana bersama-sama dengan mereka ada kedua anak mereka, Ahimaas anak Zadok dan Yonatan anak Abyatar; dengan perantaraan mereka haruslah kamu kirimkan kepadaku segala hal yang kamu dengar." |
FAYH | (15-35)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwasanya kedua orang anak mereka itu, yaitu Ahimaaz bin Zadok dan Yonatan bin Abyatar, adalah serta mereka itu di sana; maka sebab itu hendaklah engkau dengan perintah mereka itu menyampaikan kepadaku segala perkara yang telah kaudengar itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa adapula sertanya kedua orang anaknya yaitu Ahimaas bin Zadok dan Yonatan bin Abyatar maka oleh tangan keduanya itu kelak kamu memakaikan kepadaku segala perkara yang kedengaran padamu." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kedua anaknja ada serta mereka pula disana, jakni Ahima'as serta Sadok dan Jonatan serta Ebjatar. Apa sadja, jang kaudengar, hendaklah kausampaikan kepadaku dengan perantaraan mereka". |
TB_ITL_DRF | Ingatlah <02009>, di sana <08033> bersama-sama <05973> dengan mereka ada kedua <08147> anak <01121> mereka, Ahimaas <0290> anak Zadok <06659> dan Yonatan <03083> anak Abyatar <054>; dengan perantaraan <03027> mereka haruslah <07971> kamu kirimkan <07971> kepadaku <0413> segala <03605> hal <01697> yang <0834> kamu dengar <08085>." |
TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> kedua <08147> orang anak <01121> mereka itu, yaitu Ahimaaz <0290> bin Zadok <06659> dan Yonatan <03083> bin Abyatar <054>, adalah serta <05973> mereka itu di sana <08033>; maka sebab <07971> itu hendaklah engkau dengan <05973> perintah <03027> mereka itu menyampaikan kepadaku <0413> segala <03605> perkara <01697> yang telah <0834> kaudengar <08085> itu. |
AV# | Behold, [they have] there with them their two <08147> sons <01121>, Ahimaaz <0290> Zadok's <06659> [son], and Jonathan <03083> Abiathar's <054> [son]; and by them <03027> ye shall send <07971> (8804) unto me every thing <01697> that ye can hear <08085> (8799). |
BBE | |
MESSAGE | Their two sons--Zadok's son Ahimaaz and Abiathar's son Jonathan--are there with them--anything you pick up can be sent to me by them." |
NKJV | "Indeed [they have] there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's [son], and Jonathan, Abiathar's [son]; and by them you shall send me everything you hear." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Behold, [they have] there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's [son], and Jonathan Abiathar's [son]; and by them ye shall send to me every thing that ye can hear. |
GWV | They have two sons with them: Zadok has Ahimaaz, and Abiathar has Jonathan. Send them to report to me anything you hear." |
NET | Furthermore, their two sons are there with them, Zadok’s son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan. You must send them to me with any information you hear.”* |
NET | 15:36 Furthermore, their two sons are there with them, Zadok’s son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan. You must send them to me with any information you hear.”556 tn Heb “and you must send by their hand to me every word which you hear.” Both of the second person verb forms are plural with Zadok, Abiathar, and Hushai being the understood subjects.
|
BHSSTR | <08085> wemst <0834> rsa <01697> rbd <03605> lk <0413> yla <03027> Mdyb <07971> Mtxlsw <054> rtybal <03083> Ntnwhyw <06659> qwdul <0290> Uemyxa <01121> Mhynb <08147> yns <05973> Mme <08033> Ms <02009> hnh (15:36) |
LXXM | idou {<3708> V-AMD-2S} ekei {<1563> ADV} met {<3326> PREP} autwn {<846> D-GPM} duo {<1417> N-NUI} uioi {<5207> N-NPM} autwn {<846> D-GPM} acimaav {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} sadwk {<4524> N-PRI} kai {<2532> CONJ} iwnayan {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} abiayar {<8> N-PRI} kai {<2532> CONJ} aposteleite {<649> V-FAI-2P} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} autwn {<846> D-GPM} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} pan {<3956> A-ASN} rhma {<4487> N-ASN} o {<3739> R-NSN} ean {<1437> CONJ} akoushte {<191> V-AAS-2P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |