TB_ITL_DRF | Allah <0430> menjadikan <06213> segala jenis binatang <02416> liar <0776> dan segala jenis <04327> ternak <0929> dan segala jenis <03605> <04327> binatang melata <07431> di muka bumi <0127>. Allah <0430> melihat <07200> bahwa <03588> semuanya itu baik <02896>. |
TB | Allah menjadikan segala jenis binatang liar dan segala jenis ternak dan segala jenis binatang melata di muka bumi. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. |
BIS | Demikianlah Allah membuat semuanya itu dan ia senang melihat hal itu. |
FAYH | Allah menjadikan segala jenis binatang liar, binatang ternak, dan binatang melata. Allah melihat semua itu baik. Ia merasa senang atas karya-Nya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dijadikan Allah akan segala binatang yang liar di atas bumi itu dengan tabiatnya, dan segala binatang yang jinakpun dengan tabiatnya, dan segala binatang yang menjalar di atas bumipun dengan tabiatnya; maka dilihat Allah itu baiklah adanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dijadikan Allah akan segala binatang yang liar di atas bumi itu menurut janisnya dan segala binatang yang jinak menurut janisnya dan segala binatang yang melata di atas bumi pun menurut jenisnya maka dilihat Allah bahwa baiklah adanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Allah mendjadikan binatang-binatang liar menurut djenisnja, dan ternak menurut djenisnja dan segala binatang jang merajap ditanah menurut djenisnja. Dan Allah melihat, bahwa itu baik adanja. |
TL_ITL_DRF | Maka dijadikan <06213> Allah <0430> akan segala <0853> binatang <0929> yang liar <02416> di atas bumi <0776> itu dengan tabiatnya <04327>, dan segala binatang <03605> <0929> yang jinakpun dengan tabiatnya <0127> <07431> <04327>, dan segala <03605> binatang yang menjalar <07431> di atas <0127> bumipun dengan tabiatnya <04327>; maka dilihat <07200> Allah <0430> itu baiklah <02896> adanya. |
AV# | And God <0430> made <06213> (8799) the beast <02416> of the earth <0776> after his kind <04327>, and cattle <0929> after their kind <04327>, and every thing that creepeth <07431> upon the earth <0127> after his kind <04327>: and God <0430> saw <07200> (8799) that [it was] good <02896>. |
BBE | And God made the beast of the earth after its sort, and the cattle after their sort, and everything moving on the face of the earth after its sort: and God saw that it was good. |
MESSAGE | wild animals of every kind, Cattle of all kinds, every sort of reptile and bug. God saw that it was good. |
NKJV | And God made the beast of the earth according to its kind, cattle according to its kind, and everything that creeps on the earth according to its kind. And God saw that [it was] good. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that [it was] good. |
GWV | God made every type of wild animal, every type of domestic animal, and every type of creature that crawls on the ground. God saw that they were good. |
NET | God made the wild animals according to their kinds, the cattle according to their kinds, and all the creatures that creep along the ground according to their kinds. God saw that it was good. |
NET | 1:25 God made the wild animals according to their kinds, the cattle according to their kinds, and all the creatures that creep along the ground according to their kinds. God saw that it was good.
|
BHSSTR | <02896> bwj <03588> yk <0430> Myhla <07200> aryw <04327> whnyml <0127> hmdah <07431> vmr <03605> lk <0853> taw <04327> hnyml <0929> hmhbh <0853> taw <04327> hnyml <0776> Urah <02416> tyx <0853> ta <0430> Myhla <06213> veyw (1:25) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} ta {<3588> T-APN} yhria {<2342> N-APN} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kata {<2596> PREP} genov {<1085> N-ASN} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} kthnh {<2934> N-APN} kata {<2596> PREP} genov {<1085> N-ASN} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} erpeta {<2062> N-APN} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kata {<2596> PREP} genov {<1085> N-ASN} autwn {<846> D-GPN} kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} oti {<3754> CONJ} kala {<2570> A-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |