KL1863 | |
TB | Berfirmanlah Allah: "Hendaklah bumi mengeluarkan segala jenis makhluk yang hidup, ternak dan binatang melata dan segala jenis binatang liar." Dan jadilah demikian. |
BIS | Kemudian Allah berkata, "Hendaklah bumi mengeluarkan segala jenis binatang darat, yang jinak dan yang liar, besar maupun kecil." Lalu hal itu terjadi. |
FAYH | Kemudian Allah berfirman lagi, "Hendaklah di bumi ada segala jenis ternak, binatang melata, dan binatang liar." Maka jadilah demikian.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka firman Allah: Hendaklah bumi itu mengeluarkan kejadian yang hidup dengan tabiatnya, yaitu dari pada binatang yang jinak dan yang menjalar dan yang liar, tiap-tiap dengan tabiatnya; maka jadilah demikian. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka firman Allah: "Hendaklah bumi itu mengeluarkan segala kejadian yang bernyawa menurut jenisnya yaitu dari pada binatang yang jinak dan yang melata dan yang liar menurut jenisnya." Maka jadilah demikian. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dan Allah berfirman: "Hendaklah bumi menimbulkan machluk-machluk hidup menurut djenisnja, jaitu ternak, binatang-binatang jang merajap dan binatang-binatang liar menurut djenisnja". Dan terdjadilah demikian. |
TB_ITL_DRF | Berfirmanlah <0559> Allah <0430>: "Hendaklah bumi <0776> mengeluarkan <03318> segala jenis <04327> makhluk <05315> yang hidup <02416>, ternak <0929> dan binatang <0929> melata <07431> dan segala jenis <04327> binatang <02416> liar <0776>." Dan jadilah <01961> <04327> demikian <03651>. |
TL_ITL_DRF | Maka firman <0559> Allah <0430>: Hendaklah <03318> bumi <0776> itu mengeluarkan <03318> kejadian <05315> yang hidup <02416> dengan tabiatnya <04327>, yaitu dari pada binatang <0929> yang jinak <07431> dan yang menjalar dan yang liar <02416>, tiap-tiap dengan tabiatnya <04327>; maka jadilah <01961> demikian <03651>. |
AV# | And God <0430> said <0559> (8799), Let the earth <0776> bring forth <03318> (8686) the living <02416> creature <05315> after his kind <04327>, cattle <0929>, and creeping thing <07431>, and beast <02416> of the earth <0776> after his kind <04327>: and it was so. |
BBE | And God said, Let the earth give birth to all sorts of living things, cattle and all things moving on the earth, and beasts of the earth after their sort: and it was so. |
MESSAGE | God spoke: "Earth, generate life! Every sort and kind: cattle and reptiles and wild animals--all kinds." And there it was: |
NKJV | Then God said, "Let the earth bring forth the living creature according to its kind: cattle and creeping thing and beast of the earth, [each] according to its kind"; and it was so. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and the beast of the earth after his kind: and it was so. |
GWV | Then God said, "Let the earth produce every type of living creature: every type of domestic animal, crawling animal, and wild animal." And so it was. |
NET | God said, “Let the land produce living creatures according to their kinds: cattle, creeping things, and wild animals, each according to its kind.”* It was so. |
NET | 1:24 God said, “Let the land produce living creatures according to their kinds: cattle, creeping things, and wild animals, each according to its kind.”46 tn There are three groups of land animals here: the cattle or livestock (mostly domesticated), things that creep or move close to the ground (such as reptiles or rodents), and the wild animals (all animals of the field). The three terms are general classifications without specific details. It was so.
|
BHSSTR | <03651> Nk <01961> yhyw <04327> hnyml <0776> Ura <02416> wtyxw <07431> vmrw <0929> hmhb <04327> hnyml <02416> hyx <05315> spn <0776> Urah <03318> auwt <0430> Myhla <0559> rmayw (1:24) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} exagagetw {<1806> V-AAD-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} quchn {<5590> N-ASF} zwsan {<2198> V-PAPAS} kata {<2596> PREP} genov {<1085> N-ASN} tetrapoda {A-APN} kai {<2532> CONJ} erpeta {<2062> N-APN} kai {<2532> CONJ} yhria {<2342> N-APN} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kata {<2596> PREP} genov {<1085> N-ASN} kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} outwv {<3778> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |