FAYH | Mereka datang sepasang demi sepasang, jantan dan betina, seperti yang telah diperintahkan oleh Allah. Kemudian TUHAN menutup pintu bahtera itu dan mereka tidak dapat keluar lagi.
|
TB | dari segala yang hidup dan bernyawa datanglah sepasang mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu. |
BIS | Seekor jantan dan seekor betina dari setiap jenis makhluk hidup masuk ke dalam kapal itu bersama-sama dengan Nuh, |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dari pada segala kejadian yang bernafas dan hidup datanglah berpasang-pasang mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka masuklah sekaliannya ke dalam bahtera itu kepada Nuh dua-dua ekor dari pada segala tubuh yang bernyawa. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mereka masuk kedalam bahtera bersama dengan Noah, sepasang demi sepasang dari segala daging jang mempunjai nafas kehidupan; |
TB_ITL_DRF | dari segala <03605> yang <0834> hidup <02416> dan bernyawa <02416> bernyawa <07307> <01320> <08147> datanglah <0935> sepasang <08147> sepasang <08147> mendapatkan <0413> Nuh <05146> ke <0413> dalam bahtera <08392> itu. |
TL_ITL_DRF | Maka dari pada segala <03605> kejadian <01320> yang <0834> bernafas <07307> dan hidup <02416> datanglah <0935> berpasang-pasang <08147> <08147> mendapatkan <0413> Nuh <05146> ke <0413> dalam bahtera <08392> itu. |
AV# | And they went in <0935> (8799) unto Noah <05146> into the ark <08392>, two <08147> and two <08147> of all flesh <01320>, wherein <0834> [is] the breath <07307> of life <02416>. |
BBE | They went with Noah into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life. |
MESSAGE | They came to Noah and to the ship in pairs--everything and anything that had the breath of life in it, |
NKJV | And they went into the ark to Noah, two by two, of all flesh in which [is] the breath of life. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they went in to Noah into the ark, two and two of all flesh, in which [is] the breath of life. |
GWV | A pair of every living, breathing animal came to Noah to go into the ship. |
NET | Pairs* of all creatures* that have the breath of life came into the ark to Noah. |
NET | 7:15 Pairs380 tn Heb “two two” meaning “in twos.” of all creatures381 tn Heb “flesh.” that have the breath of life came into the ark to Noah.
|
BHSSTR | <02416> Myyx <07307> xwr <0> wb <0834> rsa <01320> rvbh <03605> lkm <08147> Myns <08147> Myns <08392> hbth <0413> la <05146> xn <0413> la <0935> wabyw (7:15) |
LXXM | eishlyon {<1525> V-AAI-3P} prov {<4314> PREP} nwe {<3575> N-PRI} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} kibwton {<2787> N-ASF} duo {<1417> N-NUI} duo {<1417> N-NUI} apo {<575> PREP} pashv {<3956> A-GSF} sarkov {<4561> N-GSF} en {<1722> PREP} w {<3739> R-DSN} estin {<1510> V-PAI-3S} pneuma {<4151> N-NSN} zwhv {<2222> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |