ENDE | Ketika Noah berumur enam ratus tahun, dalam bulan jang kedua, pada tanggal tudjuhbelas bulan itu, pada hari itulah sekalian mata-air samudera purbaraja merengkah dan sekalian pintu-air dilangit terbuka; |
TB | Pada waktu umur Nuh enam ratus tahun, pada bulan yang kedua, pada hari yang ketujuh belas bulan itu, pada hari itulah terbelah segala mata air samudera raya yang dahsyat dan terbukalah tingkap-tingkap di langit. |
BIS | Pada waktu Nuh berumur 600 tahun, pada tanggal tujuh belas bulan dua, pecahlah segala mata air di bawah bumi. Segala pintu air di langit terbuka, |
FAYH | (7-10)
|
DRFT_WBTC | |
TL | yaitu tatkala umur Nuh enam ratus tahun, pada bulan yang kedua dan tujuh belas hari bulan, pada hari itu juga segala pancaran tubir yang besar itupun berpecahlah dan segala pintu air di langitpun terbukalah. |
KSI | |
DRFT_SB | Tatkala umur Nuh enam ratus tahun dalam bulan yang kedua pada tujuh belas hari bulan pada hari itu juga terpancarlah segala mata air lautan yang besar-besar dan segala pintu air di langit pun terbukalah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Pada waktu umur <08141> Nuh <05146> enam <08337> ratus <03967> tahun <08141>, pada bulan <02320> yang kedua <08145>, pada hari <03117> yang ketujuh <07651> belas <06240> bulan <02320> itu, pada hari <03117> itulah <02088> terbelah <01234> segala <03605> mata <04599> air samudera <08415> raya yang dahsyat <07227> dan terbukalah <06605> tingkap-tingkap <0699> di langit <08064>. |
TL_ITL_DRF | yaitu tatkala umur <08141> Nuh <05146> enam <08337> ratus <03967> tahun <08141>, pada bulan <02320> yang kedua <08145> dan tujuh <07651> belas <06240> hari <03117> bulan <02320>, pada hari <03117> itu juga <01234> <02088> segala <03605> pancaran <04599> tubir <08415> yang besar <07227> itupun berpecahlah <0699> dan segala pintu air di langitpun <08064> terbukalah <06605>. |
AV# | In <08141> the six <08337> hundredth <03967> year <08141> of Noah's <05146> life <02416>, in the second <08145> month <02320>, the seventeenth <07651> <06240> day <03117> of the month <02320>, the same <02088> day <03117> were all the fountains <04599> of the great <07227> deep <08415> broken up <01234> (8738), and the windows <0699> of heaven <08064> were opened <06605> (8738). {windows: or, floodgates} |
BBE | |
MESSAGE | It was the six-hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month that it happened: all the underground springs erupted and all the windows of Heaven were thrown open. |
NKJV | In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep were broken up, and the windows of heaven were opened. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. |
GWV | On the seventeenth day of the second month of the six hundredth year of Noah's life, all the deep springs burst open. The sky opened, |
NET | In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month – on that day all the fountains of the great deep* burst open and the floodgates of the heavens* were opened. |
NET | 7:11 In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month – on that day all the fountains of the great deep374 tn The Hebrew term תְּהוֹם (t˙hom, “deep”) refers to the watery deep, the salty ocean – especially the primeval ocean that surrounds and underlies the earth (see Gen 1:2). burst open and the floodgates of the heavens375 sn On the prescientific view of the sky reflected here, see L. I. J. Stadelmann, The Hebrew Conception of the World (AnBib), 46. were opened.
|
BHSSTR | <06605> wxtpn <08064> Mymsh <0699> tbraw <07227> hbr <08415> Mwht <04599> tnyem <03605> lk <01234> weqbn <02088> hzh <03117> Mwyb <02320> sdxl <03117> Mwy <06240> rve <07651> hebsb <08145> ynsh <02320> sdxb <05146> xn <02416> yyxl <08141> hns <03967> twam <08337> ss <08141> tnsb (7:11) |
LXXM | en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} exakosiostw {A-DSN} etei {<2094> N-DSN} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} zwh {<2222> N-DSF} tou {<3588> T-GSM} nwe {<3575> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} deuterou {<1208> A-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} ebdomh {<1442> A-DSF} kai {<2532> CONJ} eikadi {N-DSF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} tauth {<3778> D-DSF} erraghsan {<4486> V-AAI-3P} pasai {<3956> A-NPF} ai {<3588> T-NPF} phgai {<4077> N-NPF} thv {<3588> T-GSF} abussou {<12> N-GSF} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} katarraktai {N-NPM} tou {<3588> T-GSM} ouranou {<3772> N-GSM} hnewcyhsan {<455> V-API-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |