TB | Lalu Yusuf memasang keretanya dan pergi ke Gosyen, mendapatkan Israel, ayahnya. Ketika ia bertemu dengan dia, dipeluknyalah leher ayahnya dan lama menangis pada bahunya. |
BIS | Yusuf naik keretanya untuk bertemu dengan ayahnya di situ. Waktu mereka berjumpa, Yusuf memeluk ayahnya dan lama menangis. |
FAYH | Yusuf segera menaiki keretanya dan pergi ke Gosyen untuk menemui ayahnya. Ketika bertemu mereka berpeluk-pelukan dan bertangis-tangisan sampai lama.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka oleh Yusufpun disediakanlah ratanya, lalu naiklah ia ke Gosyen pergi bertemu dengan Israel, bapanya. Serta berjumpa dengan dia Yusufpun memeluklah lehernya dan menangislah lekat pada lehernya beberapa lamanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Yusuf disediakanlah kenaikannya lalu pergi ke Gosyen hendak bertemu dengan bapanya, Israel, lalu menghadap dia serta memeluk lehernya dan menangis lekap pada lehernya beberapa lamanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Jusuf lalu memasang keretanja dan bertolak menjambut Israel ajahnja di Gosjen. Maka ketika ia berhadapan dengan ajahnja, ia memeluk lehernja, dan lama menangis dalam pelukannja. |
TB_ITL_DRF | Lalu Yusuf <03130> memasang <0631> keretanya <04818> dan pergi <05927> ke Gosyen <01657>, mendapatkan <07125> Israel <03478>, ayahnya <01>. Ketika <07200> ia bertemu dengan dia, dipeluknyalah <05307> leher <06677> ayahnya dan lama menangis <01058> pada bahunya <06677>. |
TL_ITL_DRF | Maka oleh Yusufpun <03130> disediakanlah <0631> ratanya <04818>, lalu naiklah <05927> ia ke Gosyen <01657> pergi bertemu <07125> dengan Israel <03478>, bapanya <01>. Serta berjumpa <07200> dengan dia Yusufpun memeluklah <05307> lehernya <06677> dan menangislah <01058> lekat pada lehernya <06677> beberapa lamanya. |
AV# | And Joseph <03130> made ready <0631> (8799) his chariot <04818>, and went up <05927> (8799) to meet <07125> (8800) Israel <03478> his father <01>, to Goshen <01657>, and presented <07200> (8735) himself unto him; and he fell <05307> (8799) on his neck <06677>, and wept <01058> (8799) on his neck <06677> a good while <05750>. |
BBE | And Joseph got his carriage ready and went to Goshen for the meeting with his father; and when he came before him, he put his arms round his neck, weeping. |
MESSAGE | Joseph gave orders for his chariot and went to Goshen to meet his father Israel. The moment Joseph saw him, he threw himself on his neck and wept. He wept a long time. |
NKJV | So Joseph made ready his chariot and went up to Goshen to meet his father Israel; and he presented himself to him, and fell on his neck and wept on his neck a good while. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Joseph made ready his chariot, and went to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself to him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. |
GWV | Joseph prepared his chariot and went to meet his father Israel. As soon as he saw his father, he threw his arms around him and cried on his shoulder a long time. |
NET | Joseph harnessed his chariot and went up to meet his father Israel in Goshen. When he met him,* he hugged his neck and wept on his neck for quite some time. |
NET | 46:29 Joseph harnessed his chariot and went up to meet his father Israel in Goshen. When he met him,2838 tn Heb “and he appeared to him.” he hugged his neck and wept on his neck for quite some time.
|
BHSSTR | <05750> dwe <06677> wyrawu <05921> le <01058> Kbyw <06677> wyrawu <05921> le <05307> lpyw <0413> wyla <07200> aryw <01657> hnsg <01> wyba <03478> larvy <07125> tarql <05927> leyw <04818> wtbkrm <03130> Powy <0631> roayw (46:29) |
LXXM | zeuxav {V-AAPNS} de {<1161> PRT} iwshf {<2501> N-PRI} ta {<3588> T-APN} armata {<716> N-APN} autou {<846> D-GSM} anebh {<305> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} sunanthsin {<4877> N-ASF} israhl {<2474> N-PRI} tw {<3588> T-DSM} patri {<3962> N-DSM} autou {<846> D-GSM} kay {<2596> PREP} hrwwn {N-GPM} polin {<4172> N-ASF} kai {<2532> CONJ} ofyeiv {<3708> V-APPNS} autw {<846> D-DSM} epepesen {<1968> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} trachlon {<5137> N-ASM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} eklausen {<2799> V-AAI-3S} klauymw {<2805> N-DSM} pleioni {<4183> A-DSMC} |
IGNT | |
WH | |
TR | |