FAYH | Maka pulanglah mereka ke Negeri Kanaan, kepada Yakub, ayah mereka.
|
TB | Demikianlah mereka pergi dari tanah Mesir dan sampai di tanah Kanaan, kepada Yakub, ayah mereka. |
BIS | Mereka meninggalkan Mesir dan pulang ke Kanaan kepada Yakub, ayah mereka. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka berjalanlah mereka itu dari negeri Mesir, lalu sampailah ke negeri Kanaan, kepada Yakub, bapanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka keluarlah sekaliannya dari tanah Mesir lalu sampai ke tanah Kanaan kepada bapanya, Yakub. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mereka pergi dari Mesir dan sampai ketanah Kanaan, dirumah Jakub ajah mereka. |
TB_ITL_DRF | Demikianlah mereka pergi <05927> dari tanah Mesir <04714> dan sampai <0935> di tanah <0776> Kanaan <03667>, kepada <0413> Yakub <03290>, ayah <01> mereka. |
TL_ITL_DRF | Maka berjalanlah <05927> mereka itu dari negeri Mesir <04714>, lalu sampailah <0935> ke negeri <0776> Kanaan <03667>, kepada <0413> Yakub <03290>, bapanya <01>. |
AV# | And they went up <05927> (8799) out of Egypt <04714>, and came <0935> (8799) into the land <0776> of Canaan <03667> unto Jacob <03290> their father <01>, |
BBE | So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to their father Jacob. |
MESSAGE | They left Egypt and went back to their father Jacob in Canaan. |
NKJV | Then they went up out of Egypt, and came to the land of Canaan to Jacob their father. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they went up from Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father, |
GWV | So they left Egypt and came to their father Jacob in Canaan. |
NET | So they went up from Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.* |
NET | 45:25 So they went up from Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.2814 tn Heb “and they entered the land of Canaan to their father.”
|
BHSSTR | <01> Mhyba <03290> bqey <0413> la <03667> Nenk <0776> Ura <0935> wabyw <04714> Myrumm <05927> wleyw (45:25) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} anebhsan {<305> V-AAI-3P} ex {<1537> PREP} aiguptou {<125> N-GSF} kai {<2532> CONJ} hlyon {<2064> V-AAI-3P} eiv {<1519> PREP} ghn {<1065> N-ASF} canaan {<5477> N-PRI} prov {<4314> PREP} iakwb {<2384> N-PRI} ton {<3588> T-ASM} patera {<3962> N-ASM} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |