ENDE | Sekiranja kita tidak menunda-nunda, nistjaja kami sekarang telah pulang untuk kedua kalinja". |
TB | Jika kita tidak berlambat-lambat, maka tentulah kami sekarang sudah dua kali pulang." |
BIS | Seandainya kita tidak menunggu begitu lama, pasti kami sekarang sudah pulang pergi dua kali." |
FAYH | Karena sekarang ini semestinya kami sudah kembali lagi, seandainya ayah membolehkan dia ikut dengan kami."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Karena jikalau kiranya tiada kami berlambat-lambatan demikian, niscaya sekarang ini sudah sampai dua kali boleh kami kembali. |
KSI | |
DRFT_SB | Karena kiranya tiada kami berlamat-lamatan demikian niscaya sekarang ini sampai kedua kalinya boleh kami kembali." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Jika kita tidak <03884> <03588> berlambat-lambat <04102>, maka tentulah <03588> <03884> kami sekarang <06258> sudah dua kali <06471> pulang <07725>." |
TL_ITL_DRF | Karena <03588> jikalau kiranya tiada kami <03884> berlambat-lambatan <04102> demikian, niscaya <03588> <03884> sekarang <06258> ini <02088> sudah sampai dua kali <06471> boleh kami kembali <07725>. |
AV# | For except <03884> we had lingered <04102> (8701), surely now we had returned <07725> (8804) this second time <06471>. {this: or, twice by this} |
BBE | Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now. |
MESSAGE | If we had gone ahead in the first place instead of procrastinating like this, we could have been there and back twice over." |
NKJV | "For if we had not lingered, surely by now we would have returned this second time." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For except we had delayed, surely now we had returned this second time. |
GWV | If we hadn't waited so long, we could have made this trip twice by now." |
NET | But if we had not delayed, we could have traveled there and back* twice by now!” |
NET | 43:10 But if we had not delayed, we could have traveled there and back2688 tn Heb “we could have returned.” twice by now!”
|
BHSSTR | <06471> Mymep <02088> hz <07725> wnbs <06258> hte <03588> yk <04102> wnhmhmth <03884> alwl <03588> yk (43:10) |
LXXM | ei {<1487> CONJ} mh {<3165> ADV} gar {<1063> PRT} ebradunamen {<1019> V-AAI-1P} hdh {<2235> ADV} an {<302> PRT} upestreqamen {<5290> V-AAI-1P} div {<1364> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |