FAYH | Malah kepala penjara itu menyerahkan seluruh urusan penjara kepada Yusuf sehingga semua tahanan ada di bawah tanggung jawabnya.
|
TB | Sebab itu kepala penjara mempercayakan semua tahanan dalam penjara itu kepada Yusuf, dan segala pekerjaan yang harus dilakukan di situ, dialah yang mengurusnya. |
BIS | Ia mempercayakan tahanan-tahanan lainnya kepada Yusuf, dan Yusuflah yang diserahi tanggung jawab atas segala pekerjaan yang dilakukan di dalam penjara itu. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka oleh penghulu penjara itu diserahkan segala orang yang terpenjara itu ke tangan Yusuf, maka barang sesuatu yang diperbuat oleh mereka itu, ia itu diperbuat oleh Yusufpun. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh penghulu penjara itu diserahkannya segala orang yang terpenjara itu ke tangan Yusuf dan segala pekerjaan di situ maka Yusuf juga yang mengerjakan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kepala pendjara itu menjerahkan semua tahanan jang ada dalam pendjara itu ketangan Jusuf, dan segala sesuatu jang biasanja dikerdjakan disana diatur olehnja. |
TB_ITL_DRF | Sebab <05414> itu kepala <08269> penjara <05470> mempercayakan <03027> semua <03605> tahanan <0615> dalam <01004> penjara <05470> itu kepada Yusuf <03130>, dan segala <03605> pekerjaan yang <0834> harus dilakukan <06213> di situ <08033>, dialah <01931> yang mengurusnya <06213>. |
TL_ITL_DRF | Maka <05414> oleh penghulu <08269> penjara <01004> itu diserahkan <05414> segala orang yang terpenjara <05470> itu ke <01004> tangan <03027> Yusuf <03130>, maka <01961> barang sesuatu <03605> <03605> yang <0834> <0834> diperbuat <06213> oleh mereka itu, ia <01931> itu diperbuat <06213> oleh Yusufpun <08033>. |
AV# | And the keeper <08269> of the prison <01004> <05470> committed <05414> (8799) to Joseph's <03130> hand <03027> all the prisoners <0615> that [were] in the prison <01004> <05470>; and whatsoever they did <06213> (8802) there, he was the doer <06213> (8802) [of it]. |
BBE | |
MESSAGE | The head jailer put Joseph in charge of all the prisoners--he ended up managing the whole operation. |
NKJV | And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners who [were] in the prison; whatever they did there, it was his doing. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that [were] in the prison; and whatever they did there, was done by him. |
GWV | So the warden placed Joseph in charge of all the prisoners who were in that prison. Joseph became responsible for everything that they were doing. |
NET | The warden put all the prisoners under Joseph’s care. He was in charge of whatever they were doing.* |
NET | 39:22 The warden put all the prisoners under Joseph’s care. He was in charge of whatever they were doing.2447 tn Heb “all which they were doing there, he was doing.” This probably means that Joseph was in charge of everything that went on in the prison.
|
BHSSTR | <06213> hve <01961> hyh <01931> awh <08033> Ms <06213> Myve <0834> rsa <03605> lk <0853> taw <05470> rhoh <01004> tybb <0834> rsa <0615> Mryoah <03605> lk <0853> ta <03130> Powy <03027> dyb <05470> rhoh <01004> tyb <08269> rv <05414> Ntyw (39:22) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} edwken {<1325> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} arcidesmofulax {N-NSM} to {<3588> T-ASN} desmwthrion {<1201> N-ASN} dia {<1223> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} iwshf {<2501> N-PRI} kai {<2532> CONJ} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} aphgmenouv {<520> V-RMPAP} osoi {<3745> A-NPM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} desmwthriw {<1201> N-DSN} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} osa {<3745> A-APN} poiousin {<4160> V-PAI-3P} ekei {<1563> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |